Questionário

Ouais ou oui? Nove perguntas sobre dizer sim em francês

Pratique oui e o informal ouais em convites, confirmações e respostas afirmativas com ressalvas. Nove perguntas ajudam você a ler a resposta inteira e escolher como responder claramente.

Em poucas palavras

Oui é o “yes” comum; ouais é informal, como “é” ou “aham”. Ambos podem dar uma resposta sincera e positiva. Leia o restante da resposta para saber se a pessoa aceita um plano, confirma um fato ou acrescenta uma condição.

Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender

Dois amigos se cumprimentam ao lado do pátio de um café.
Um convite amigável pode receber ouais, avec plaisir. Ilustração: Atelier
Estude primeiro: três respostas ao mesmo convite
RespostaTraduçãoO que você aprende
Oui, avec plaisir !Sim, adoraria!O convite é aceito com cordialidade.
Ouais, avec plaisir !É, adoraria!A mesma aceitação, em linguagem informal.
Oui, mais après dix-huit heures.Sim, mas depois das seis.A aceitação vem com uma condição de horário.

Você pode dizer oui a um amigo. Use ouais quando quiser um tom informal; escolha oui para uma resposta neutra a alguém que acaba de conhecer. Nas perguntas abaixo, leve em conta a situação indicada e leia tudo o que vem depois da resposta afirmativa.

  1. Pergunta 1Não precisa de conta
    Um amigo pergunta se você está livre. Escolha o sim informal.

    Escolha uma resposta.

    Resposta e explicação

    Ouais, je suis libre.. Ouais é a resposta afirmativa informal; oui seria um sim neutro.

  2. Pergunta 2Não precisa de conta
    Você quer uma resposta neutra para uma recepcionista.

    Escolha uma resposta.

    Resposta e explicação

    Oui, bien sûr.. Oui dá a confirmação neutra solicitada; ouais é informal.

  3. Pergunta 3Não precisa de conta
    Com o que a pessoa concorda?Oui, mais je peux venir seulement après dix-huit heures.

    Escolha uma resposta.

    Resposta e explicação

    Ir depois das seis.. A oração depois de mais limita a aceitação ao período depois das seis.

  4. Pergunta 4Não precisa de conta
    O que está sendo confirmado aqui?Ouais, je comprends, mais je ne peux pas venir demain.

    Escolha uma resposta.

    Resposta e explicação

    A pessoa compreende a ideia.. Je comprends confirma a compreensão; a oração seguinte descarta a vinda amanhã.

  5. Pergunta 5Não precisa de conta
    Escolha uma aceitação calorosa do convite.

    Escolha uma resposta.

    Resposta e explicação

    Oui, avec plaisir !. Avec plaisir aceita claramente o convite com entusiasmo.

  6. Pergunta 6Não precisa de conta
    Qual resposta confirma o recebimento da mensagem?Vous avez reçu mon message ?

    Escolha uma resposta.

    Resposta e explicação

    Oui, je l’ai bien reçu.. Je l’ai bien reçu confirma que a mensagem chegou.

  7. Pergunta 7Não precisa de conta
    Um amigo diz Ouais, super idée ! O que a resposta completa demonstra?

    Escolha uma resposta.

    Resposta e explicação

    Entusiasmo.. Super idée ! expressa uma avaliação entusiasmada nessa resposta.

  8. Pergunta 8Não precisa de conta
    Qual afirmação sobre responder a um amigo está correta?

    Escolha uma resposta.

    Resposta e explicação

    Ambas funcionam; a forma informal muda o tom.. Oui também funciona na conversa cotidiana; ouais muda o registro.

  9. Pergunta 9Não precisa de conta
    Qual resposta responde à pergunta e pede um detalhe que falta?Tu veux venir avec nous ?

    Escolha uma resposta.

    Resposta e explicação

    Oui, volontiers. À quelle heure ?. A última resposta aceita e depois pergunta a que horas começa o evento.

Qual é a diferença entre ouais e oui?

Oui, je viens, mais je dois partir à vingt heures.

Sim, vou, mas tenho de sair às oito.

A resposta afirmativa responde à pergunta; mais je dois partir à vingt heures informa o limite prático. Preserve as duas partes ao transmitir a mensagem. Assim, sua resposta em francês fica útil e natural.

Baseado em