Тест

Ouais или oui? Девять вопросов о том, как сказать «да» по-французски

Потренируй oui и разговорное ouais в приглашениях, подтверждениях и ответах с оговоркой. Девять вопросов помогут читать весь ответ и выбирать ясную реплику.

Коротко

Oui — обычное «да»; ouais — разговорный вариант, похожий на «ага». Оба могут выражать искреннее положительное согласие. Читай весь ответ, чтобы понять, принимает ли человек план, подтверждает факт или ставит условие.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Двое друзей здороваются во дворе кафе.
На дружеское приглашение можно ответить ouais, avec plaisir. Иллюстрация: Atelier
Сначала изучи: три ответа на одно приглашение
ОтветРусскийЧто ты узнаёшь
Oui, avec plaisir !Да, с удовольствием!Приглашение тепло принято.
Ouais, avec plaisir !Ага, с удовольствием!То же согласие, но разговорно.
Oui, mais après dix-huit heures.Да, но после шести.Согласие ограничено по времени.

С другом можно говорить oui. Используй ouais для разговорного тона; выбирай oui для нейтрального ответа новому знакомому. В вопросах ниже следи за указанной ситуацией и читай все слова после утвердительного ответа.

  1. Вопрос 1Аккаунт не нужен
    Друг спрашивает, свободно ли у тебя время. Выбери разговорное «да».

    Выбери один ответ.

    Ответ и объяснение

    Ouais, je suis libre.. Ouais — разговорное «да», а oui даёт нейтральное подтверждение.

  2. Вопрос 2Аккаунт не нужен
    Нужен нейтральный ответ администратору.

    Выбери один ответ.

    Ответ и объяснение

    Oui, bien sûr.. Oui — нужное нейтральное подтверждение; ouais разговорно.

  3. Вопрос 3Аккаунт не нужен
    На что соглашается говорящий?Oui, mais je peux venir seulement après dix-huit heures.

    Выбери один ответ.

    Ответ и объяснение

    Прийти после шести.. Часть после mais ограничивает согласие временем после шести.

  4. Вопрос 4Аккаунт не нужен
    Что здесь подтверждено?Ouais, je comprends, mais je ne peux pas venir demain.

    Выбери один ответ.

    Ответ и объяснение

    Говорящий понимает идею.. Je comprends подтверждает понимание; следующая часть исключает приход завтра.

  5. Вопрос 5Аккаунт не нужен
    Выбери тёплое согласие на приглашение.

    Выбери один ответ.

    Ответ и объяснение

    Oui, avec plaisir !. Avec plaisir явно и с энтузиазмом принимает приглашение.

  6. Вопрос 6Аккаунт не нужен
    Какой ответ подтверждает получение сообщения?Vous avez reçu mon message ?

    Выбери один ответ.

    Ответ и объяснение

    Oui, je l’ai bien reçu.. Je l’ai bien reçu подтверждает, что сообщение пришло.

  7. Вопрос 7Аккаунт не нужен
    Друг говорит Ouais, super idée ! Что выражает полный ответ?

    Выбери один ответ.

    Ответ и объяснение

    Восторг.. Super idée ! выражает восторженную оценку в этом ответе.

  8. Вопрос 8Аккаунт не нужен
    Какое утверждение об ответе другу верно?

    Выбери один ответ.

    Ответ и объяснение

    Подходят обе формы; разговорная меняет тон.. Oui подходит и для обычного разговора; ouais меняет регистр.

  9. Вопрос 9Аккаунт не нужен
    Какой ответ соглашается и спрашивает одну недостающую деталь?Tu veux venir avec nous ?

    Выбери один ответ.

    Ответ и объяснение

    Oui, volontiers. À quelle heure ?. Последний ответ принимает приглашение и уточняет время начала мероприятия.

В чём разница между ouais и oui?

Oui, je viens, mais je dois partir à vingt heures.

Да, я приду, но мне нужно уйти в восемь.

Утвердительное слово даёт ответ; mais je dois partir à vingt heures указывает практическое ограничение. Сохраняй обе части, передавая сообщение дальше. Тогда твой французский ответ будет и полезным, и естественным.

Основано на