프랑스어 짧은 답변: 상황 속 bof, ouais, tant mieux의 의미

완전한 대화 속에서 프랑스어의 짧은 답변을 읽으세요. bof, ouais, tant mieux를 비교하고 조건을 찾아낸 뒤 빠진 세부 사항을 묻는 연습을 해요.

B1실용 가이드2분 분량B1 노트에서 →

핵심 정리

짧은 답변은 그 전에 나온 질문과 뒤에 이어지는 말까지 함께 읽으세요. Ouais는 친근한 긍정이고, bof는 시큰둥한 반응이며, tant mieux는 좋은 소식을 반기는 표현이에요. 뒤에 나오는 mais나 si에 필요한 세부 정보가 담긴 경우가 많아요.

노랑 기억할 핵심Blue 배울 프랑스어빨강 주의

café 테이블에서 친구 두 명이 계획을 의논하고 있어요. 한 명은 신중하고 유보적인 반응을 보여요.
bof의 뜻은 대화 전체에서 알 수 있어요. 삽화: Atelier

bof, ouais, tant mieux는 무슨 뜻인가요?

Le programme du samedi
  1. Nora

    Tu comprends le programme ?

    일정을 이해했어?

  2. Sam

    Oui, mais je ne pourrai pas venir.

    응. 그런데 나는 못 갈 것 같아.

  3. Nora

    D’accord. Tu veux que je t’envoie les photos après ?

    알겠어. 그럼 나중에 사진을 보내 줄까?

Sam은 이해했다고 확인하면서 참석은 할 수 없다고 해요. 답변 전체는 ‘응, 이해했지만 갈 수 없어’라는 뜻이에요. 첫 번째 oui는 Tu comprends ?라는 질문에 답할 뿐, 초대를 수락한다는 뜻은 없어요.

다음 행동과 함께 읽는 네 가지 반응

뒤에 이어지는 말도 함께 보세요
답변여기서의 뜻다음 단계
Ouais, je viens. On se retrouve où ?응, 갈게. 어디서 만날까?장소를 정하세요.
Bof, le film était un peu long.그다지 마음에 들지 않았어. 영화가 좀 길었어.어떤 점이 마음에 들지 않았는지 물어보세요.
Bof, pourquoi pas, si les autres en ont envie.뭐, 다른 사람들이 원한다면 괜찮지.다른 사람들이 원하는지 확인하세요.
Tant mieux, on aura le temps de dîner.다행이네. 저녁 먹을 시간이 있겠다.저녁 식사 계획을 정하세요.

Ouais는 친구와 나누는 편안한 대화에 어울려요. 매표소에서 간단히 답할 때는 oui를 고르세요. 열정적인 반응인지는 대화 전체를 보고 판단하세요. Ouais, avec plaisir !는 따뜻한 수락이고, Oui, mais seulement une heure는 제한이 붙은 수락이에요.

Une bonne nouvelle
  1. Lina

    Le concert commence à vingt heures, pas à dix-neuf heures.

    공연은 7시가 아니라 8시에 시작해.

  2. Adam

    Tant mieux ! On aura le temps de dîner avant.

    다행이다! 먼저 저녁을 먹을 시간이 있겠네.

  3. Lina

    On mange où ?

    어디서 먹을까?

Adam은 시작 시간이 늦어진 것을 반기고, 공연 전에 저녁을 먹자고 제안해요. Lina의 질문은 아직 정해지지 않은 장소를 물어요. 시간을 물으려면 À quelle heure ?, 참석 여부를 확인하려면 Tu viens avec nous, alors ?라고 말하세요.

짧은 답변에 따라 행동하기 전에

성적이 아닌 자기 점검 도구예요. 체크 표시는 저장되지 않아요.

문제 1계정이 필요 없어요
Sam은 이해했는지 묻는 질문에 Oui, mais je ne pourrai pas venir라고 답해요. 무엇을 확인한 건가요?

정답 하나를 골라요.

정답과 설명

일정을 이해했어요.. 앞의 질문은 이해했는지 물어요. 답변의 나머지 부분에서는 참석할 수 없다고 해요.

문제 2계정이 필요 없어요
Ouais, je viens. On se retrouve où ? 이후에도 무엇이 정해지지 않았나요?

정답 하나를 골라요.

정답과 설명

만날 장소. 화자는 참석한다고 확인한 뒤 어디서 만날지 물어요. 장소는 아직 정해지지 않았어요.

문제 3계정이 필요 없어요
Adam이 Tant mieux ! On aura le temps de dîner avant.라고 말해요. 시작이 늦어진 데 대한 반응은 무엇인가요?

정답 하나를 골라요.

정답과 설명

좋아해요.. 좋은 소식으로 받아들이며, 다음 문장에서 저녁 식사 시간이 생긴다는 이점을 설명해요.