خواندن مدخل فرهنگ لغت فرانسوی: برچسب‌ها، معناها و الگوها
n.m.، n.f. و برچسب فعل‌ها را بخوانید، واژه‌ی مدخل را پیدا کنید و معنا را از بافت انتخاب کنید. با porter، نام لباس‌ها و سرنخ‌های کوتاه مدخل تمرین کنید.
خلاصه
از جمله شروع کنید، سپس واژه‌ی مدخل و برچسب‌های دستوری‌اش را بخوانید. معنای مناسب مفعول و موقعیت را انتخاب کنید و ساختار را همراهش نگه دارید: porter un manteau یعنی پالتو به تن داشتن؛ porter une valise می‌تواند حمل چمدان باشد.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیریقرمز دقت کنید
حرف تعریف اسم را نگه دارید
پیدا کنید:
۱. صورتِ عنوان مدخل را پیدا کنید
| صورتی که می‌خوانید | جست‌وجو کنید | چرا؟ |
|---|---|---|
| nous choisissons | choisir | فعل معمولاً به‌صورت مصدر فهرست می‌شود. |
| des manteaux | manteau | دنبال اسم مفرد بگردید. |
| une veste bleue | bleu | مدخل صفت، صورت‌های مطابقت آن را می‌دهد. |
| elle porte | porter | فعل صرف‌شده شما را به مصدر می‌رساند. |
برچسب‌های فرهنگ لغت فرانسوی چه معنایی دارند؟
| برچسب | معنا | یادداشت کاربردی |
|---|---|---|
| n.m. | اسم مذکر | un manteau، سپس جمع آن des manteaux. |
| n.f. | اسم مؤنث | une veste، با صورت مؤنث bleue. |
| v. | فعل | porter، با مثالی کامل. |
| adj. | صفت | bleu, bleue، با اسم مرتبط. |
| adv. | قید | souvent: اغلب. |
| fam. | خودمانی | un bouquin: واژه‌ی خودمانی برای کتاب. |
برچسب متعدی می‌گوید دنبال مفعول فعل بگردید. ساختار را هم بخوانید: chercher quelque chose مفعولش را مستقیم می‌گیرد، اما réfléchir à quelque chose شامل à است. این واژه‌های کوچک را با مدخل یادداشت کنید؛ روش ساختن عبارت را نشان می‌دهند.
چطور معنای درست را در فرهنگ لغت فرانسوی انتخاب می‌کنید؟
Elle porte une veste au travail.
او سر کار کت به تن دارد.
بافت لباس، معنای به تن داشتنِ porter را مشخص می‌کند.
Elle porte une valise jusqu’à la porte.
او چمدان را تا در می‌برد.
مفعول و مقصد، معنای حمل کردن را مشخص می‌کنند.
در یادداشتتان یک معنای مرتبط، حرف تعریف اسم یا ساختار فعل و مثالی کوتاه نگه دارید. نام فرهنگ را اضافه کنید تا به مدخل برگردید. یادداشتی مانند chercher un pull — دنبال پلیور گشتن از ترجمه‌ی تنها کاربرد بیشتری دارد.