استثناهای تلفظ فرانسوی: دفتری بسازید که بتوانید از آن استفاده کنید
دفترچه‌ای کوچک برای تلفظ فرانسوی بسازید، با یک مدخل تکمیل‌شده، مقایسه‌های ch و ill، عبارت‌های کاربردی، راهنماهای تصویری و آزمونک دسته‌بندی.
خلاصه
برای هر استثنا مدخلی کوچک در نظر بگیرید: الگوی معمول، واژه‌ی دقیق، تلفظ آن، یک منبع و یک عبارت کاربردی. واژه‌ای آشنا را که از الگو پیروی می‌کند کنار آن نگه دارید. برای مثال، ch در chat صدای /ʃ/ دارد، اما در orchestre صدای /k/.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری
چگونه استثناهای تلفظ فرانسوی را ثبت و پیگیری می‌کنید؟
| بخش | مدخل |
|---|---|
| الگوی معمول | Ch معمولاً صدای /ʃ/ می‌دهد، مانند chat /ʃa/. |
| واژه‌ای که باید به خاطر سپرد | orchestre — ارکستر |
| جزئیات صدا | ch صدای /k/ می‌دهد: orchestre /ɔʁkɛstʁ/. |
| مثال | L’orchestre répète ce soir. |
| معنا | ارکستر امشب تمرین می‌کند. |
| مرجع | مرجع واج‌شناسی Atelier، جدول املا و صدا: ch. |
| کاربرد بعدی | درباره‌ی تمرین امشب به دوستی بگویید. |
این مدخل به مرور بعدی هدف روشنی می‌دهد. به معنا نگاه کنید، واژه‌ی فرانسوی را بگویید و سپس کل عبارت را بگویید. وقتی واژه‌ی دیگری را بررسی می‌کنید، مدخل دقیق واژه‌نامه یا مرجع درسی را که استفاده کرده‌اید اضافه کنید. یادداشت را آن‌قدر کوتاه نگه دارید که بتوانید با یک نگاه آن را بخوانید و به کار ببرید.
الگو را کنار استثنا نگه دارید
| واژه‌ی الگو | واژه‌ای که باید به خاطر سپرد | چه چیزی تغییر می‌کند؟ |
|---|---|---|
| chat /ʃa/ | orchestre /ɔʁkɛstʁ/ | Ch در واژه‌ی اول صدای /ʃ/ و در واژه‌ی دوم صدای /k/ می‌دهد. |
| fille /fij/ | ville /vil/ | پایانه در fille صدای /j/ و در ville صدای /l/ دارد. |
Ma fille habite en ville.
دخترم در شهر زندگی می‌کند.
یک عبارت، fille و ville را کنار هم نگه می‌دارد و در عین حال پایانه‌های متفاوتشان را حفظ می‌کند.
استثنا، تغییر صورت یا صدای یکسان؟
| مثال | این یادداشت را نگه دارید |
|---|---|
| chat — orchestre | یک گروه املایی در واژه‌های مشخص صداهای متفاوتی دارد. |
| fin /fɛ̃/ — fine /fin/ | تغییر صورت صفت، الگوی صدای آن را تغییر می‌دهد. |
| parler /paʁle/ — parlé /paʁle/ | صورت‌های دستوری مختلف تلفظ یکسانی دارند. |
fin/fine را کنار صورت‌های صفت ثبت کنید و parler/parlé را کنار دستور زبانی که به شما می‌گوید کدام املا را انتخاب کنید. به این ترتیب مرور فهرست استثناها آسان می‌ماند. برای مدخلی تازه، بپرسید: «کدام الگوی کوچک باعث شد انتظار صدای دیگری را داشته باشم؟» پاسخ را در بخش اول بنویسید.
چهار واژه‌ی دارای ch که باید به خاطر بسپارید
پیدا کنید: