Lever یا soulever: بالابردن دست، بلندکردن درپوش، مطرح‌کردن پرسش
برای حرکت‌ها، اشیا و پرسش‌ها، lever یا soulever را انتخاب کنید. صورت‌های حال را مقایسه کنید، صحنه‌ای کوتاه بخوانید و عبارت‌هایی را که معنا را تغییر می‌دهند بیازمایید.
خلاصه
برای بالابردن دست یا نگاه از lever استفاده کنید: lever la main, lever les yeux. برای بلندکردن چیزی از تکیه‌گاهش، مانند درپوش، و مطرح‌کردن پرسش، از soulever استفاده کنید: soulever une question. Se lever یعنی از جا برخاستن یا ایستادن.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری
تفاوت lever و soulever چیست؟
leverبالابردن
تمرکز: حرکت رو به بالا یا موقعیت بالاآمده
lever la main / les yeux
Lina lève la main pour poser une question.
Lina دستش را بالا می‌برد تا پرسشی بپرسد.
Je lève les yeux vers l’horloge.
به ساعت بالا نگاه می‌کنم.
souleverبلندکردن
تمرکز: بلندکردن چیزی از سطح یا نمایان‌کردن آنچه زیر آن است
soulever un couvercle / un coin du tapis
Il soulève le couvercle de la boîte.
او درپوش جعبه را بلند می‌کند.
Elle soulève un coin du tapis.
او گوشه‌ی قالیچه را بلند می‌کند.
این فعل‌ها برای بعضی اشیا هم‌پوشانی دارند. Soulever جداکردن با بلندکردن را به‌ویژه روشن می‌کند؛ lever اغلب حرکت رو به بالا را برجسته می‌کند. وزن، مرز تفاوت نیست: می‌توانید soulever une feuille de papier کنید، یعنی یک برگه‌ی کاغذ را بلند کنید.
اشیای صحنه
پیدا کنید:
«مطرح‌کردن نکته» را به فرانسوی چگونه می‌گویید؟
- Nora
Tu veux parler ? Lève la main.
می‌خواهید صحبت کنید؟ دستتان را بالا ببرید.
- Sam
Oui. Ce projet soulève une question : qui va payer ?
بله. این پروژه پرسشی مطرح می‌کند: چه کسی قرار است هزینه را بپردازد؟
- Nora
Le budget est confirmé. Cela devrait lever tes doutes.
بودجه تأیید شده است. این باید تردیدتان را برطرف کند.
| فرانسوی | معنا |
|---|---|
| soulever une question | مطرح‌کردن پرسش |
| soulever un problème | مطرح‌کردن مسئله / ایجاد مشکل |
| lever un doute | برطرف‌کردن تردید |
| lever une interdiction | برداشتن ممنوعیت |
| فاعل | lever | soulever |
|---|---|---|
| je | lève | soulève |
| nous | levons | soulevons |
| vous | levez | soulevez |
| ils / elles | lèvent | soulèvent |
Je me lève à sept heures, puis je lève les yeux vers la fenêtre.
ساعت هفت از جا برمی‌خیزم، سپس به سوی پنجره بالا نگاه می‌کنم.
با me، گوینده از جا برمی‌خیزد. با les yeux، فعل حرکتی را توصیف می‌کند.