Lever veya soulever: el kaldır, kapak kaldır, soru gündeme getir
Hareketler, nesneler ve sorularla lever veya soulever seç. Şimdiki zaman biçimlerini karşılaştır, kısa sahneyi oku ve anlam değiştiren ifadeleri sına.
Kısaca
Elini veya gözlerini kaldırırken lever kullan: lever la main, lever les yeux. Kapak gibi bir şeyi dayandığı yerden kaldırırken ve soru gündeme getirirken soulever kullan: soulever une question. Se lever, yataktan kalkmak veya ayağa kalkmak demektir.
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek Fransızca
lever ve soulever arasındaki fark nedir?
leverkaldırmak
Odak: yukarı yönlü hareket veya kaldırılmış konum
lever la main / les yeux
Lina lève la main pour poser une question.
Lina soru sormak için elini kaldırıyor.
Je lève les yeux vers l’horloge.
Saate bakmak için gözlerimi kaldırıyorum.
souleveryerinden kaldırmak
Odak: bir şeyi yüzeyden kaldırmak veya altındakini açığa çıkarmak
soulever un couvercle / un coin du tapis
Il soulève le couvercle de la boîte.
Kutunun kapağını kaldırıyor.
Elle soulève un coin du tapis.
Halının bir köşesini kaldırıyor.
Fiiller bazı nesnelerle örtüşür. Soulever, yerinden kaldırmayı özellikle netleştirir; lever çoğu zaman yukarı yönlü hareketi vurgular. Ayırıcı ölçüt ağırlık değildir: bir kâğıt için de soulever une feuille de papier diyebilirsin.
Sahnedeki nesneler
Bul:
Fransızcada “bir konuyu gündeme getirmek” nasıl söylenir?
- Nora
Tu veux parler ? Lève la main.
Konuşmak mı istiyorsun? Elini kaldır.
- Sam
Oui. Ce projet soulève une question : qui va payer ?
Evet. Bu proje bir soru doğuruyor: kim ödeyecek?
- Nora
Le budget est confirmé. Cela devrait lever tes doutes.
Bütçe onaylandı. Bu, şüphelerini gidermeli.
| Fransızca | Anlam |
|---|---|
| soulever une question | soru gündeme getirmek |
| soulever un problème | konu gündeme getirmek / sorun yaratmak |
| lever un doute | şüpheyi gidermek |
| lever une interdiction | yasağı kaldırmak |
| Özne | lever | soulever |
|---|---|---|
| je | lève | soulève |
| nous | levons | soulevons |
| vous | levez | soulevez |
| ils / elles | lèvent | soulèvent |
Je me lève à sept heures, puis je lève les yeux vers la fenêtre.
Yedide kalkıyorum, sonra gözlerimi pencereye doğru kaldırıyorum.
me ile konuşan kişi ayağa kalkar. les yeux ile fiil bir hareketi anlatır.