Lever atau soulever: angkat tangan, angkat tutup, ajukan pertanyaan
Pilih lever atau soulever untuk gerakan, benda, dan pertanyaan. Bandingkan bentuk kala kini, baca adegan singkat, dan uji frasa yang berubah makna.
Ringkasan
Gunakan lever untuk mengangkat tangan atau pandangan: lever la main, lever les yeux. Gunakan soulever untuk mengangkat sesuatu dari penyangganya, seperti tutup, dan mengemukakan pertanyaan: soulever une question. Se lever berarti bangkit atau berdiri.
Kuning gagasan yang perlu diingatBlue bahasa Prancis yang dipelajari
Apa perbedaan lever dan soulever?
levermengangkat
Fokus: gerakan ke atas atau posisi terangkat
lever la main / les yeux
Lina lève la main pour poser une question.
Lina mengangkat tangan untuk bertanya.
Je lève les yeux vers l’horloge.
Saya mendongak melihat jam.
soulevermengangkat
Fokus: mengangkat benda dari permukaan atau menyingkap yang ada di bawahnya
soulever un couvercle / un coin du tapis
Il soulève le couvercle de la boîte.
Ia mengangkat tutup kotak.
Elle soulève un coin du tapis.
Ia mengangkat sudut karpet.
Kedua kata kerja bertumpang tindih untuk beberapa benda. Soulever memperjelas pengangkatan dari permukaan; lever sering menekankan gerakan ke atas. Berat bukan pembatasnya: kamu bisa soulever une feuille de papier, selembar kertas.
Benda dalam adegan
Temukan:
Bagaimana cara mengatakan “mengemukakan hal” dalam bahasa Prancis?
- Nora
Tu veux parler ? Lève la main.
Kamu ingin berbicara? Angkat tangan.
- Sam
Oui. Ce projet soulève une question : qui va payer ?
Ya. Proyek ini memunculkan pertanyaan: siapa yang akan membayar?
- Nora
Le budget est confirmé. Cela devrait lever tes doutes.
Anggarannya sudah dikonfirmasi. Itu seharusnya menghilangkan keraguanmu.
| Bahasa Prancis | Makna |
|---|---|
| soulever une question | mengemukakan pertanyaan |
| soulever un problème | mengangkat persoalan / menimbulkan masalah |
| lever un doute | menghilangkan keraguan |
| lever une interdiction | mencabut larangan |
| Subjek | lever | soulever |
|---|---|---|
| je | lève | soulève |
| nous | levons | soulevons |
| vous | levez | soulevez |
| ils / elles | lèvent | soulèvent |
Je me lève à sept heures, puis je lève les yeux vers la fenêtre.
Saya bangkit pukul tujuh, lalu mengangkat pandangan ke arah jendela.
Dengan me, pembicara bangkit. Dengan les yeux, kata kerja menjelaskan gerakan.