جدول صرف فعل
صرف فعل Obtenir: obtiens، obtenons، obtenu و obtiendrai
obtenir را با هفت جدول و بررسی یادآوری بیاموزید. obtien-، obten- و obtiennent را مقایسه کنید، سپس obtenu، obtiendrai و que j’obtienne را تمرین کنید.
- B1
- 7 tenses
- فعل کمکی: avoir
- این را در دفتر B1 یاد بگیرید ←
خلاصه
Obtenir یعنی «به‌دست‌آوردن» یا «گرفتن»: j’obtiens, nous obtenons, ils obtiennent. وجه وصفی گذشته (participe passé) آن obtenu است و با avoir می‌آید. آینده j’obtiendrai است؛ وجه التزامی (subjonctif) از obtienn- استفاده می‌کند، جز با nous و vous: que nous obtenions, que vous obteniez.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیریقرمز دقت کنید
نخست بخوانید: صورت‌ها و مثال‌ها
- مصدر
- obtenir
- وجه وصفی گذشته (participe passé)
- obtenu
- وجه وصفی حال
- obtenant
- فعل کمکی
- avoir
Présentاکنون و کارهای تکرارشونده
| j’ | obtiens |
| tu | obtiens |
| il / elle / on | obtient |
| nous | obtenons |
| vous | obtenez |
| ils / elles | obtiennent |
Elle obtient de bons résultats.
او نتایج خوبی می‌گیرد.
Passé composéرویداد پایان‌یافته: حالِ avoir + وجه وصفی گذشته (participe passé)
| j’ | ai obtenu |
| tu | as obtenu |
| il / elle / on | a obtenu |
| nous | avons obtenu |
| vous | avez obtenu |
| ils / elles | ont obtenu |
J’ai obtenu une réponse ce matin.
امروز صبح پاسخی گرفتم.
Imparfaitعادت‌ها و پس‌زمینه‌ی گذشته
| j’ | obtenais |
| tu | obtenais |
| il / elle / on | obtenait |
| nous | obtenions |
| vous | obteniez |
| ils / elles | obtenaient |
Nous obtenions toujours une réponse rapide.
قبلاً همیشه سریع پاسخ می‌گرفتیم.
Futur simpleآنچه اتفاق خواهد افتاد
| j’ | obtiendrai |
| tu | obtiendras |
| il / elle / on | obtiendra |
| nous | obtiendrons |
| vous | obtiendrez |
| ils / elles | obtiendront |
Tu obtiendras ton diplôme en juin.
در ژوئن مدرکتان را خواهید گرفت.
Conditionnel présentنتیجه‌ای فرضی یا توصیه‌ای ملایم‌تر
| j’ | obtiendrais |
| tu | obtiendrais |
| il / elle / on | obtiendrait |
| nous | obtiendrions |
| vous | obtiendriez |
| ils / elles | obtiendraient |
Avec un dossier complet, vous obtiendriez une réponse plus vite.
با پرونده‌ای کامل، زودتر پاسخ می‌گرفتید.
Subjonctif présentپس از بیان ضرورت، احساس یا تردید
| que j’ | obtienne |
| que tu | obtiennes |
| qu’il / qu’elle / qu’on | obtienne |
| que nous | obtenions |
| que vous | obteniez |
| qu’ils / qu’elles | obtiennent |
Je souhaite que tu obtiennes ce stage.
امیدوارم آن فرصت کارآموزی را بگیرید.
Impératif présentدستوری مستقیم؛ فاعل را حذف کنید
| (tu) | obtiens |
| (nous) | obtenons |
| (vous) | obtenez |
Obtenez une confirmation écrite avant de commencer.
پیش از شروع تأیید کتبی بگیرید.
obtenir را چگونه صرف می‌کنید؟
| زمان یا وجه | tenir | obtenir |
|---|---|---|
| حال، اول‌شخص | je tiens | j’obtiens |
| حال، nous | nous tenons | nous obtenons |
| حال، ils | ils tiennent | ils obtiennent |
| آینده | je tiendrai | j’obtiendrai |
| وجه التزامی (subjonctif) | que je tienne | que j’obtienne |
| وجه وصفی گذشته (participe passé) | tenu | obtenu |
حال سه شکل دارد: obtien- در مفرد، obten- با nous و vous و obtienn- با ils و elles. imparfait را بر پایه‌ی obten- بسازید: j’obtenais, nous obtenions. در وجه التزامی (subjonctif)، obtienn- را در obtienne, obtiennes, obtiennent نگه دارید، اما برای obtenions و obteniez به obten- برگردید.
آن را برای نتیجه‌ای که به دست می‌آورید به کار ببرید
Nous avons obtenu l’autorisation de commencer.
اجازه‌ی شروع گرفتیم.
Elle espère obtenir un stage cet été.
او امیدوار است تابستان امسال فرصت کارآموزی بگیرد.
obtenir را مستقیم پیش از نتیجه بیاورید: obtenir une réponse, un diplôme, une autorisation. بن آینده obtiendr- است؛ هم ien دارد و هم d. شرطی این بن را نگه می‌دارد: j’obtiendrais. حتی وقتی نتیجه می‌رسد، گذشته‌ی مرکب با avoir می‌آید، نه être.
La réponse que nous avons obtenue est claire.
پاسخی که گرفتیم روشن است.
مفعول مستقیم مؤنث پیش از avoir صورت obtenue را می‌دهد. در nous avons obtenu une réponse، مفعول پس از فعل می‌آید، پس وجه وصفی گذشته (participe passé) obtenu است.
زبان‌آموزان با obtenir چه اشتباهاتی می‌کنند؟
- Nous obtienons une réponse.Nous obtenons une réponse.
صورت حالِ nous از obten- استفاده می‌کند، بدون i.
- Elle a obtient son diplôme.Elle a obtenu son diplôme.
Obtient حال است؛ پس از a، وجه وصفی گذشته (participe passé) را بیاورید: obtenu.
- Il faut que nous obtiennions une réponse.Il faut que nous obtenions une réponse.
صورت‌های وجه التزامی (subjonctif) برای nous و vous از obten- استفاده می‌کنند، نه obtienn-.
صورت‌ها را به یاد بیاورید
زمان هر راهنما را به کار ببرید. در بررسی صورت‌ها، فقط صورت فعل را بنویسید؛ وقتی راهنمای جمله passé composé می‌خواهد، فعل کمکی را هم بیاورید.
1 · بن درست خانواده‌ی tenir را انتخاب کنید
- j’ · présent
- nous · présent
- ils · présent
- que j’ · subjonctif présent
- nous · subjonctif présent
- participe passé
2 · هر جمله را در زمان مشخص‌شده کامل کنید
- Hier, nous une autorisation. (passé composé)
- L’an prochain, j’ mon diplôme. (futur simple)
- Avec un dossier complet, tu une réponse plus vite. (conditionnel présent)
- Il faut que vous une confirmation. (subjonctif présent)