کتابچه‌ی عبارات
Obtenir یا recevoir؟ عبارت‌های فرانسوی برای درخواست و پاسخ
وقت ملاقات بخواهید، درباره‌ی مدرک تحصیلی حرف بزنید و تحویل بسته را بررسی کنید. obtenir و recevoir را با گفت‌وگو، شکل‌های فعل، تصویر و آزمونک مقایسه کنید.
- B1
- 12 phrases
- 3 situations
- این را در دفتر B1 یاد بگیرید ←
خلاصه
Obtenir بر به‌دست‌آوردن چیزی تأکید می‌کند: obtenir un rendez-vous، obtenir un diplôme. Recevoir بر دریافت آن تأکید می‌کند: recevoir un courriel، recevoir un colis. یک پاسخ می‌تواند هم obtenue و هم reçue باشد، با تأکید متفاوت.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری
وقت ملاقات بخواهید؛ تأییدیه را بررسی کنید
درخواست بر گرفتن وقت تمرکز دارد. پیگیری بر پیام تمرکز دارد.
ابتدا نتیجه، سپس گواهی
کسب صلاحیت، دستاورد است؛ برگه چیزی است که می‌رسد.
پاسخ می‌تواند منفی باشد
دریافت پاسخ و گرفتن وقت موردنظر، دو موضوع جدا هستند.
چه چیزی رسید و چه چیزی به دست آمد؟
پیدا کنید:
| فاعل | obtenir | recevoir |
|---|---|---|
| j’ / je | obtiens | reçois |
| tu | obtiens | reçois |
| il / elle / on | obtient | reçoit |
| nous | obtenons | recevons |
| vous | obtenez | recevez |
| ils / elles | obtiennent | reçoivent |
هر دو فعل در گذشته avoir می‌گیرند: j’ai obtenu، j’ai reçu. نشانه‌ی سدیلا را در reçu حفظ کنید. Obtenir اغلب به درخواست یا دستاورد مربوط است، اما می‌تواند آسان باشد: j’obtiens facilement les renseignements. برای پاسخ و اطلاعات، هر دو فعل مناسب‌اند: j’ai obtenu une réponse بر گرفتن پاسخ تأکید دارد؛ j’ai reçu une réponse بر دریافت آن تأکید دارد.