Moyen یا méthode؟ وسیله، روش و منابعتان را توضیح دهید
راه رسیدن به هدف را از روش کار تشخیص دهید. moyen، méthode، avoir les moyens، moyen به‌عنوان صفت و la moyenne را مقایسه کنید.
خلاصه
Un moyen وسیله، راه یا منبعی برای رسیدن به هدف است. Une méthode شیوه‌ای برای انجام کار است: une méthode de travail. یک روش می‌تواند یکی از وسیله‌هایی باشد که به کار می‌برید؛ این دو واژه هنگام توصیف راه انجام کاری هم‌پوشانی دارند.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری
تفاوت moyen و méthode چیست؟
| پرسش | پاسخ فرانسوی | چه چیزی را نام می‌برد |
|---|---|---|
| هدف چیست؟ | Notre but est d’envoyer la candidature vendredi. | نتیجه‌ای که می‌خواهند. |
| چه منابعی موجود است؟ | Nous avons les moyens de payer une formation. | منابع مالی آن‌ها. |
| چگونه کار خواهند کرد؟ | Notre méthode consiste à relire chaque partie à deux. | شیوه‌ی سازمان‌دهی کارشان. |
un moyenیک راه؛ یک وسیله
تمرکز: آنچه کاری را ممکن می‌کند یا به رسیدن به هدف کمک می‌کند
un moyen de + مصدر
Nous cherchons un moyen de contacter la responsable.
دنبال راهی برای تماس با برگزارکننده هستیم.
Le courriel est un moyen de lui envoyer notre candidature.
ایمیل راهی برای فرستادن درخواستمان به اوست.
une méthodeیک روش؛ یک شیوه
تمرکز: چگونه کار را سازمان‌دهی یا اجرا می‌کنید
une méthode pour + مصدر
Voici notre méthode pour relire le texte.
این روش ما برای دوباره خواندن متن است.
Nous travaillons avec méthode.
ما روشمند کار می‌کنیم.
- Inès
On cherche un moyen de présenter nos compétences clairement.
دنبال راهی برای معرفی روشن مهارت‌هایمان هستیم.
- Paul
Quelle méthode proposes-tu ?
چه روشی پیشنهاد می‌کنی؟
- Inès
On choisit une compétence, puis on ajoute un exemple précis.
یک مهارت انتخاب می‌کنیم و بعد مثالی مشخص اضافه می‌کنیم.
- Paul
D’accord. Cette méthode est un moyen de rendre le texte plus concret.
بسیار خوب. این روش، راهی برای ملموس‌تر کردن متن است.
avoir les moyens چه معنایی دارد؟
Je n’ai pas les moyens de payer cette formation.
توان پرداخت هزینه‌ی این دوره را ندارم.
در این جمله، les moyens یعنی پول. در les moyens humains et techniques، به نیروی انسانی و منابع فنی اشاره می‌کند. الگوی avoir les moyens de faire quelque chose را حفظ کنید: مصدر پس از de می‌آید.
| فرانسوی | انگلیسی | نقش در عبارت |
|---|---|---|
| un résultat moyen | یک نتیجه‌ی متوسط یا نه‌چندان خوب | صفت مذکر. |
| une note moyenne | یک نمره‌ی متوسط | صفت مؤنث. |
| une taille moyenne | یک اندازه‌ی متوسط | صفت مؤنث برای توصیف اندازه. |
| la moyenne des trois notes | میانگین سه نمره | اسم مؤنث برای نامیدن میانگین. |
اسم moyen وقتی به معنی وسیله است، مذکر می‌ماند: un bon moyen. صفت مطابقت می‌کند: une note moyenne، des résultats moyens. Méthode مؤنث می‌ماند: une bonne méthode. یک مثال عددی، معنی la moyenne را روشن می‌کند: میانگین ۱۰، ۱۲ و ۱۴ برابر ۱۲ است.