Moyen veya méthode: araçlarını, yöntemini ve kaynaklarını açıkla
Bir hedefe ulaşmanın yoluyla bir çalışma yöntemini ayırt et. moyen, méthode, avoir les moyens, sıfat olarak moyen ve la moyenne kullanımlarını karşılaştır.
Kısaca
Un moyen, bir hedefe ulaşmak için kullanılan araç, yol veya kaynaktır. Une méthode, görevi yerine getirme yaklaşımıdır: une méthode de travail. Bir yöntem, kullandığın araçlardan biri olabilir; bir şeyi yapmanın yolunu anlatırken bu sözcüklerin anlamları örtüşebilir.
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek Fransızca
moyen ve méthode arasındaki fark nedir?
| Soru | Fransızca yanıt | Neyi adlandırır? |
|---|---|---|
| Amaç ne? | Notre but est d’envoyer la candidature vendredi. | İstedikleri sonuç. |
| Hangi kaynaklar mevcut? | Nous avons les moyens de payer une formation. | Mali kaynakları. |
| Nasıl çalışacaklar? | Notre méthode consiste à relire chaque partie à deux. | Görevi düzenleme biçimleri. |
un moyenyol; araç
Odak: bir eylemi mümkün kılan veya bir hedefe ulaşmaya yardımcı olan şey
un moyen de + mastar
Nous cherchons un moyen de contacter la responsable.
Organizatörle iletişime geçmenin bir yolunu arıyoruz.
Le courriel est un moyen de lui envoyer notre candidature.
E-posta, başvurumuzu ona göndermenin bir yoludur.
une méthodeyöntem; yaklaşım
Odak: işi nasıl düzenlediğin veya yürüttüğün
une méthode pour + mastar
Voici notre méthode pour relire le texte.
Metni yeniden okumak için kullandığımız yöntem bu.
Nous travaillons avec méthode.
Sistemli çalışıyoruz.
- Inès
On cherche un moyen de présenter nos compétences clairement.
Becerilerimizi açıkça anlatmanın bir yolunu arıyoruz.
- Paul
Quelle méthode proposes-tu ?
Hangi yöntemi öneriyorsun?
- Inès
On choisit une compétence, puis on ajoute un exemple précis.
Bir beceri seçip ardından somut bir örnek ekliyoruz.
- Paul
D’accord. Cette méthode est un moyen de rendre le texte plus concret.
Tamam. Bu yöntem, metni daha somut hâle getirmenin bir yolu.
avoir les moyens ne demektir?
Je n’ai pas les moyens de payer cette formation.
Bu kursu karşılayacak param yok.
Bu cümlede les moyens, para anlamına gelir. les moyens humains et techniques ifadesinde ise personel ve teknik kaynakları anlatır. avoir les moyens de faire quelque chose kalıbını aklında tut: mastar de sonrasında gelir.
| Fransızca | Türkçe | İfadedeki görevi |
|---|---|---|
| un résultat moyen | ortalama veya vasat bir sonuç | Eril sıfat. |
| une note moyenne | ortalama bir not | Dişil sıfat. |
| une taille moyenne | orta boy | Boyutu anlatan dişil sıfat. |
| la moyenne des trois notes | üç notun ortalaması | Ortalamayı belirten dişil isim. |
moyen ismi araç anlamında kullanıldığında eril kalır: un bon moyen. Sıfat ise uyum gösterir: une note moyenne, des résultats moyens. Méthode dişil kalır: une bonne méthode. Sayısal bir örnek la moyenne ifadesini açıklar: 10, 12 ve 14’ün ortalaması 12’dir.