표현집
Obtenir와 recevoir: 요청과 답변을 위한 프랑스어 표현
예약을 요청하고, 졸업장을 이야기하고, 배송을 확인해 보세요. 대화, 동사 형태, 그림, 퀴즈로 obtenir와 recevoir를 비교해 보세요.
- B1
- 12 phrases
- 3 situations
- B1 노트에서 배우기 →
핵심 정리
Obtenir는 얻거나 확보하는 것을 강조해요. obtenir un rendez-vous, obtenir un diplôme처럼요. Recevoir는 받는 것을 강조해요. recevoir un courriel, recevoir un colis처럼요. 같은 답도 초점에 따라 obtenue나 reçue 모두 쓸 수 있어요.
노랑 기억할 핵심Blue 배울 프랑스어
1
예약 요청하기, 확인 메시지 살펴보기
요청은 시간을 확보하는 데, 후속 질문은 메시지에 초점을 맞춰요.
나Bonjour, je voudrais obtenir un rendez-vous pour vendredi.안녕하세요. 금요일에 예약하고 싶어요.
상대방Vendredi à dix heures, c’est possible.금요일 10시에 가능해요.
나Merci. Est-ce que je recevrai une confirmation par courriel ?고마워요. 확인 이메일을 받을 수 있을까요?
상대방Oui, je vous l’envoie maintenant.네. 지금 보내 드릴게요.
2
먼저 성과, 그다음 증서
자격 취득은 성과이고, 실제로 도착하는 것은 서류예요.
상대방Tu as obtenu ton diplôme ?졸업장 취득했나요?
나Oui, j’ai obtenu mon diplôme en juin.네. 6월에 취득했어요.
상대방Et tu as déjà reçu le document ?그럼 서류도 벌써 받았나요?
나Oui, je l’ai reçu par courrier hier.네. 어제 우편으로 받았어요.
3
답에 거절이 담길 수도 있어요
답을 받는 것과 요청한 시간을 확보하는 것은 별개예요.
상대방Tu as reçu une réponse pour la salle ?방에 관한 답을 받았나요?
나Oui, j’ai reçu un courriel ce matin.네. 오늘 아침 이메일을 받았어요.
상대방Alors, tu as obtenu la salle pour samedi ?그럼 토요일에 방을 쓸 수 있게 됐나요?
나Non, elle est déjà réservée.아니요. 이미 예약돼 있대요.
무엇이 도착했고 무엇을 얻었나요?
찾을 것:
| 주어 | obtenir | recevoir |
|---|---|---|
| j’ / je | obtiens | reçois |
| tu | obtiens | reçois |
| il / elle / on | obtient | reçoit |
| nous | obtenons | recevons |
| vous | obtenez | recevez |
| ils / elles | obtiennent | reçoivent |
두 동사 모두 과거형에 avoir를 써요. j’ai obtenu, j’ai reçu처럼요. reçu의 세디유를 지켜 주세요. Obtenir는 흔히 요청이나 성과와 관련되지만 쉽게 얻을 때도 써요. j’obtiens facilement les renseignements처럼요. 답이나 정보에는 두 동사 모두 쓸 수 있어요. j’ai obtenu une réponse는 답을 얻었다는 점을, j’ai reçu une réponse는 답을 받았다는 점을 강조해요.