AtelierLe journal · Memahami bahasa Prancis
Bahasa Indonesia

Bahasa

Kursus

Diperbarui Halaman ini diterjemahkan dari bahasa Inggris. Baca versi asli

Buku frasa

Obtenir atau recevoir? Frasa untuk permintaan dan jawaban

Disunting oleh Chris Lee · Diperbarui · Tentang perpustakaan

Minta janji temu, bicarakan ijazah, dan cek kiriman. Bandingkan obtenir dan recevoir melalui dialog, bentuk kata kerja, gambar, dan kuis.

Ringkasan

Obtenir menyoroti upaya mendapatkan atau memperoleh sesuatu: obtenir un rendez-vous, obtenir un diplôme. Recevoir menyoroti penerimaannya: recevoir un courriel, recevoir un colis. Balasan yang sama dapat disebut obtenue maupun reçue, dengan fokus berbeda.

Kuning gagasan yang perlu diingatBlue bahasa Prancis yang dipelajari

Seorang penerima menerima paket tanpa label dari kurir di ambang pintu rumah di Prancis.
Pengantaran ke pintu menggambarkan recevoir un colis. Ilustrasi: Atelier
1

Minta janji temu; cek konfirmasinya

Permintaannya berfokus pada mendapatkan jadwal. Tindak lanjutnya berfokus pada pesan.

KamuBonjour, je voudrais obtenir un rendez-vous pour vendredi.Halo, aku ingin mendapatkan janji temu untuk Jumat.
Lawan bicaraVendredi à dix heures, c’est possible.Jumat pukul sepuluh bisa.
KamuMerci. Est-ce que je recevrai une confirmation par courriel ?Terima kasih. Apakah aku akan menerima konfirmasi lewat surel?
Lawan bicaraOui, je vous l’envoie maintenant.Ya, sedang kukirim sekarang.
2

Hasil, lalu sertifikat

Kualifikasi adalah pencapaiannya; dokumen kertas adalah yang tiba.

Lawan bicaraTu as obtenu ton diplôme ?Apakah kamu mendapatkan ijazahmu?
KamuOui, j’ai obtenu mon diplôme en juin.Ya, aku memperoleh ijazahku pada Juni.
Lawan bicaraEt tu as déjà reçu le document ?Dan apakah kamu sudah menerima dokumennya?
KamuOui, je l’ai reçu par courrier hier.Ya, aku menerimanya lewat pos kemarin.
3

Balasan bisa berisi penolakan

Menerima jawaban dan mendapatkan waktu yang diminta adalah dua hal terpisah.

Lawan bicaraTu as reçu une réponse pour la salle ?Apakah kamu sudah menerima balasan tentang ruangan itu?
KamuOui, j’ai reçu un courriel ce matin.Ya, aku menerima surel tadi pagi.
Lawan bicaraAlors, tu as obtenu la salle pour samedi ?Jadi, apakah kamu mendapatkan ruangan itu untuk Sabtu?
KamuNon, elle est déjà réservée.Tidak, sudah dipesan.

Apa yang tiba, dan apa yang berhasil diperoleh?

Pelajari dahulu: kala kini
Subjekobtenirrecevoir
j’ / jeobtiensreçois
tuobtiensreçois
il / elle / onobtientreçoit
nousobtenonsrecevons
vousobtenezrecevez
ils / ellesobtiennentreçoivent

Kedua kata kerja memakai avoir dalam kala lampau: j’ai obtenu, j’ai reçu. Pertahankan sedila pada reçu. Obtenir sering berkaitan dengan permintaan atau pencapaian, tetapi prosesnya bisa mudah: j’obtiens facilement les renseignements. Untuk balasan dan informasi, keduanya bisa cocok: j’ai obtenu une réponse menekankan keberhasilan mendapatkan jawaban; j’ai reçu une réponse menekankan penerimaannya.

Soal 1Tidak perlu akun
Kalimat mana yang berfokus pada pengiriman lewat pos?

Pilih satu jawaban.

Jawaban dan penjelasan

J’ai reçu le document par courrier.. Recevoir le document par courrier berfokus pada bagaimana dokumen sampai kepada penerimanya.

Soal 2Tidak perlu akun
Lengkapi kala lampau dari obtenir.Elle a ___ l’accord de son équipe.

Pilih satu jawaban.

Jawaban dan penjelasan

obtenu. Partisip lampau (participe passé) dari obtenir adalah obtenu: elle a obtenu.

Soal 3Tidak perlu akun
Pilih bentuk kala kini yang benar.Nous ___ une confirmation.

Pilih satu jawaban.

Jawaban dan penjelasan

recevons. Dengan nous, bentuk kala kininya recevons, dengan c biasa.

Soal 4Tidak perlu akun
Kamu menerima penolakan. Apa yang kamu terima?

Pilih satu jawaban.

Jawaban dan penjelasan

Tanggapan atas permintaan.. Penolakan tetap merupakan tanggapan; menerimanya dan memperoleh persetujuan adalah hasil berbeda.

Lanjutkan