جدول صرف فعل
صرف فعل Recevoir: reçois، recevons، reçoivent و reçu
recevoir را در هفت زمان یاد بگیرید. بن‌های reçoi-، recev- و reçoiv- را دنبال کنید، reçu و recevrai را به خاطر بسپارید و سپس علامت سدیلا و صورت‌های وجه التزامی (subjonctif) را تمرین کنید.
- A2
- 7 tenses
- فعل کمکی: avoir
- این را در دفتر A2 یاد بگیرید →
خلاصه
Recevoir یعنی «دریافت کردن» و می‌تواند به معنای پذیرایی از افراد یا پذیرفتن کسی با وقت قبلی نیز باشد. بنِ فعل در حال تغییر می‌کند: je reçois, nous recevons, ils reçoivent. وجه وصفی گذشته (participe passé) آن reçu و بنِ آینده‌ی آن recevr- است.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری
ابتدا مطالعه کنید: هفت جدول زمان
- مصدر
- recevoir
- وجه وصفی گذشته (participe passé)
- reçu
- وجه وصفی حال
- recevant
- فعل کمکی
- avoir
Présentاکنون و عادت‌های منظم
| je | reçois |
| tu | reçois |
| il / elle / on | reçoit |
| nous | recevons |
| vous | recevez |
| ils / elles | reçoivent |
Je reçois un message de la mairie.
پیامی از شهرداری دریافت می‌کنم.
Passé composéکنشی کامل‌شده در گذشته
| j’ | ai reçu |
| tu | as reçu |
| il / elle / on | a reçu |
| nous | avons reçu |
| vous | avez reçu |
| ils / elles | ont reçu |
Vous avez reçu une confirmation.
شما تأییدیه‌ای دریافت کردید.
Imparfaitعادت‌ها و پس‌زمینه‌ی گذشته
| je | recevais |
| tu | recevais |
| il / elle / on | recevait |
| nous | recevions |
| vous | receviez |
| ils / elles | recevaient |
Avant, nous recevions le courrier le matin.
ما معمولاً صبح‌ها نامه‌های پستی را دریافت می‌کردیم.
Futur simpleآنچه رخ خواهد داد
| je | recevrai |
| tu | recevras |
| il / elle / on | recevra |
| nous | recevrons |
| vous | recevrez |
| ils / elles | recevront |
Tu recevras une réponse demain.
شما فردا پاسخی دریافت خواهید کرد.
Conditionnel présentآنچه در شرایط فرضی رخ می‌داد
| je | recevrais |
| tu | recevrais |
| il / elle / on | recevrait |
| nous | recevrions |
| vous | recevriez |
| ils / elles | recevraient |
Je recevrais mes amis ici si j’avais plus de place.
اگر جای بیشتری داشتم، دوستانم را اینجا مهمان می‌کردم.
Subjonctif présentپس از عبارتی مانند il faut que که وجه را تعیین می‌کند
| que je | reçoive |
| que tu | reçoives |
| qu’il / elle / on | reçoive |
| que nous | recevions |
| que vous | receviez |
| qu’ils / elles | reçoivent |
Il faut qu’elle reçoive le dossier aujourd’hui.
او باید امروز پرونده را دریافت کند.
Impératifدستورها و تشویق
| (tu) | reçois |
| (nous) | recevons |
| (vous) | recevez |
Recevez mes meilleurs vœux.
لطفاً بهترین آرزوهای مرا بپذیرید.
چرا recevoir علامت سدیلا می‌گیرد؟
در صورت‌های مفردِ حال از reçoi- استفاده کنید: reçois, reçois, reçoit. با nous و vous از recev- و با ils/elles از reçoiv- استفاده کنید. گذشته‌ی استمراری برای همه‌ی شخص‌ها recev- را حفظ می‌کند: je recevais, nous recevions. در وجه التزامی (subjonctif)، reçoiv- برای مفرد و ils/elles به کار می‌رود، اما nous و vous دوباره از recev- استفاده می‌کنند. علامت سدیلا صدای نرمِ c را پیش از o و u حفظ می‌کند: reçois, reçoivent, reçu. پیش از e، همان c بدون علامت کافی است: recevons, recevrai.
| بن | شکل | مثال |
|---|---|---|
| reçoi- | je reçois | Je reçois votre message. |
| recev- | nous recevons | Nous recevons les dossiers par courrier. |
| reçoiv- | ils reçoivent | Ils reçoivent une confirmation. |
| recevr- | je recevrai | Je recevrai la réponse demain. |
| reç- | j’ai reçu | J’ai reçu votre lettre. |
- Usager
Bonjour, j’ai reçu votre message.
سلام، پیام شما را دریافت کردم.
- Agente
Très bien. Vous avez apporté votre dossier ?
بسیار خوب. پرونده‌تان را آورده‌اید؟
- Usager
Oui. Qui va me recevoir ?
بله. چه کسی قرار است مرا بپذیرد؟
- Agente
Ma collègue vous recevra dans quelques minutes.
همکارم تا چند دقیقه‌ی دیگر شما را می‌پذیرد.
چه چیزی دریافت کرده‌اید؟
پیدا کنید:
زبان‌آموزان در کاربرد recevoir چه اشتباهاتی می‌کنند؟
- Nous reçoivons une réponse.Nous recevons une réponse.
با nous از recev- بدون علامت سدیلا استفاده کنید.
- Ils recevent le courrier.Ils reçoivent le courrier.
در زمان حال با ils/elles از reçoiv- استفاده می‌شود.
- J’ai recevu votre lettre.J’ai reçu votre lettre.
وجه وصفی گذشته (participe passé) بی‌قاعده‌ی این فعل، reçu است، با علامت سدیلا.
- Il faut que nous reçoivions le dossier.Il faut que nous recevions le dossier.
صورت nous در وجه التزامی (subjonctif) از recev- استفاده می‌کند، مانند صورت حالِ nous recevons.
صورت‌ها را به یاد بیاورید، سپس به کار ببرید
1 · فقط صورت فعل را بنویسید؛ برای گذشته، فعل کمکی را هم بیاورید
- nous · Présent
- ils / elles · Présent
- tu · Passé composé
- vous · Imparfait
- nous · Futur simple
- je · Conditionnel présent
- que nous · Subjonctif présent
- qu’ils / elles · Subjonctif présent
- (tu) · Impératif
2 · جمله‌ها را در زمان مشخص‌شده کامل کنید
- Tous les jours, elle des messages. (présent)
- Hier, nous votre lettre. (passé composé)
- Il faut que vous ce dossier aujourd’hui. (subjonctif présent)
- Demain, ils une confirmation. (futur simple)