صحنه‌ی تصویری
Ranger، trier، classer: یک میز کار را به فرانسوی بررسی کنید
کاغذها را دسته‌بندی کنید، قبض‌ها را بایگانی کنید و پوشه‌ها را سر جای خود بگذارید. میزِ تصویرشده را بررسی کنید، ranger، trier و classer را مقایسه کنید، سپس عمل درست را انتخاب کنید.
- A2
- 7 things to find
- برای دیدن جزئیات بزنید
- بازی پیدا کردن
- این را در دفتر A2 یاد بگیرید →
خلاصه
Ranger چیزها را مرتب می‌کند یا سر جای خود می‌گذارد، trier آن‌ها را براساس یک معیار دسته‌بندی می‌کند، و classer آن‌ها را در یک نظام سازمان می‌دهد. پشت میز: je trie les papiers, je classe les factures, puis je range les dossiers.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری
میز را بررسی کنید: پیدا کنید چه چیزهایی دسته‌بندی، بایگانی و سر جای خود گذاشته می‌شوند
پیدا کنید:
تفاوت ranger، trier و classer چیست؟
| کار | فرانسوی | چه چیزی تغییر می‌کند؟ |
|---|---|---|
| دسته‌بندی کردن | Je trie les papiers. | چیزهایی را که باید نگه دارم از دورریختنی‌ها جدا می‌کنم. |
| بایگانی کردن | Je classe les factures par date. | قبض‌ها را با نظمی مشخص مرتب می‌کنم. |
| سر جای خود گذاشتن | Je range les dossiers dans le placard. | پوشه‌ها را سر جای خود می‌گذارم. |
هم‌پوشانیِ کاربردی‌ای وجود دارد: trier les lettres par date و classer les lettres par date هر دو می‌توانند مرتب کردن نامه‌ها براساس تاریخ را توصیف کنند. Trier بر تفکیک اقلام تأکید می‌کند؛ classer بر نتیجه‌ی منظم تأکید می‌کند. ذکرِ مقصد، معنای سر جای خود گذاشتنِ ranger را روشن می‌کند: dans le tiroir، sur l’étagère، dans le placard.
Nous rangeons le bureau, mais nous ne le nettoyons pas encore.
داریم میز را مرتب می‌کنیم، اما هنوز آن را تمیز نمی‌کنیم.
Ranger نظم ایجاد می‌کند؛ nettoyer کثیفی را از بین می‌برد. e را در nous rangeons نگه دارید.