그림 장면
Ranger, trier, classer: 프랑스어로 책상 둘러보기
서류를 나누고, 청구서를 분류하고, 폴더를 넣어요. 책상 그림을 둘러보며 ranger, trier, classer를 비교하고 맞는 행동을 골라요.
- A2
- 7 things to find
- 눌러서 살펴보기
- 찾기 게임
- A2 노트에서 배우기 →
핵심 정리
Ranger는 정돈하거나 제자리에 넣기, trier는 기준에 따라 나누기, classer는 체계에 따라 정리하기예요. 책상에서는 je trie les papiers, je classe les factures, puis je range les dossiers라고 해요.
노랑 기억할 핵심Blue 배울 프랑스어
책상 둘러보기: 나누고·분류하고·넣을 물건 찾기
찾을 것:
ranger, trier, classer는 어떻게 다를까요?
| 행동 | 프랑스어 | 무엇이 달라지나요? |
|---|---|---|
| 나누기 | Je trie les papiers. | 남길 것과 버릴 것을 나눠요. |
| 분류해 정리하기 | Je classe les factures par date. | 청구서를 체계적인 순서로 정리해요. |
| 제자리에 넣기 | Je range les dossiers dans le placard. | 폴더를 제자리에 넣어요. |
뜻이 겹치기도 해요. trier les lettres par date와 classer les lettres par date는 모두 편지를 날짜순으로 정리하는 거예요. Trier는 항목을 나누는 과정, classer는 정리된 결과를 강조해요. 놓을 곳을 더하면 ranger의 수납 의미가 분명해져요: dans le tiroir, sur l’étagère, dans le placard.
Nous rangeons le bureau, mais nous ne le nettoyons pas encore.
책상을 정돈하고 있지만 아직 닦지는 않아요.
Ranger는 정돈하고, nettoyer는 더러움을 없애요. nous rangeons의 e를 유지해요.