جدول صرف فعل
صرف فعل Répondre: صورت‌های réponds، répondons و répondu
فعل répondre را در هفت زمان و وجه یاد بگیرید. صورت‌های réponds، répond، répondu و répondrai را مرور کنید، سپس répondre à quelqu’un را با ضمیرها و مثال‌های ایمیلی تمرین کنید.
- A2
- 7 tenses
- فعل کمکی: avoir
- این را در دفتر A2 یاد بگیرید →
خلاصه
Répondre به معنی «جواب‌دادن» یا «پاسخ‌دادن» است: je réponds، tu réponds، il répond، nous répondons. گذشته‌ی مرکب آن j’ai répondu است. پیش از شخص، پرسش یا پیام از à استفاده کنید: répondre à Léa، répondre à une question.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری
ابتدا مطالعه کنید: هفت جدول همراه با مثال
- مصدر
- répondre
- وجه وصفی گذشته (participe passé)
- répondu
- وجه وصفی حال
- répondant
- فعل کمکی
- avoir
Présentاکنون و عادت‌ها
| je | réponds |
| tu | réponds |
| il / elle / on | répond |
| nous | répondons |
| vous | répondez |
| ils / elles | répondent |
Je réponds à votre message.
دارم به پیام شما پاسخ می‌دهم.
Passé composéکاری پایان‌یافته
| j’ | ai répondu |
| tu | as répondu |
| il / elle / on | a répondu |
| nous | avons répondu |
| vous | avez répondu |
| ils / elles | ont répondu |
Nous avons répondu à la question.
ما به پرسش پاسخ دادیم.
Imparfaitعادت‌ها و پس‌زمینه‌ی گذشته
| je | répondais |
| tu | répondais |
| il / elle / on | répondait |
| nous | répondions |
| vous | répondiez |
| ils / elles | répondaient |
Elle répondait toujours rapidement.
او همیشه سریع پاسخ می‌داد.
Futur simpleکاری در آینده
| je | répondrai |
| tu | répondras |
| il / elle / on | répondra |
| nous | répondrons |
| vous | répondrez |
| ils / elles | répondront |
Je vous répondrai demain matin.
فردا صبح به شما پاسخ خواهم داد.
Conditionnel présentانتخاب، نتیجه یا پیشنهادی فرضی
| je | répondrais |
| tu | répondrais |
| il / elle / on | répondrait |
| nous | répondrions |
| vous | répondriez |
| ils / elles | répondraient |
À ta place, je répondrais aujourd’hui.
اگر جای شما بودم، امروز پاسخ می‌دادم.
Subjonctif présentپس از عبارتی که وجه التزامی (subjonctif) می‌طلبد، مانند il faut que
| que je | réponde |
| que tu | répondes |
| qu’il / qu’elle / qu’on | réponde |
| que nous | répondions |
| que vous | répondiez |
| qu’ils / qu’elles | répondent |
Il faut que tu répondes avant vendredi.
باید پیش از جمعه پاسخ بدهید.
Impératifدستورها و دعوت‌ها
| (tu) | réponds |
| (nous) | répondons |
| (vous) | répondez |
Répondez à la première question.
به پرسش اول پاسخ بدهید.
فعل répondre را چگونه صرف می‌کنید؟
حرف نخست é را در همه‌ی صورت‌ها حفظ کنید: répondons، répondu، répondrai. در حال مفرد، پایانه‌های -s، -s و حالت بدون پایانه‌ی افزوده، تلفظ نمی‌شوند؛ je réponds و il répond یکسان شنیده می‌شوند. آینده از répondr- به‌علاوه‌ی -ai ساخته می‌شود: je répondrai. برای «پاسخ می‌دادم» در معنای شرطی، -ais بیفزایید: je répondrais.
répondre à une personneپاسخ‌دادن به یک شخص
تمرکز: گیرنده‌ی پاسخ
Je réponds à Léa. Je lui réponds.
دارم به لئا پاسخ می‌دهم. دارم به او پاسخ می‌دهم.
répondre à une questionبه پرسشی پاسخ دادن
تمرکز: موضوعی که به آن پاسخ داده می‌شود
Je réponds à votre question.
دارم به پرسش شما پاسخ می‌دهم.
| الگو | فرانسوی | انگلیسی |
|---|---|---|
| حال | Je lui réponds. | دارم به او پاسخ می‌دهم. |
| گذشته‌ی مرکب | Je lui ai répondu. | به او پاسخ دادم. |
| دستور مثبت | Réponds-lui ! | به او پاسخ بدهید! |
| دستور منفی | Ne lui réponds pas ! | به او پاسخ ندهید! |
برای یک شخص، à Léa یا à Paul را با lui جایگزین کنید؛ برای چند نفر از leur استفاده کنید. ضمیر را پیش از فعل صرف‌شده، یا در گذشته‌ی مرکب پیش از فعل کمکی قرار دهید. در امر مثبت، ضمیر با خط تیره به پس از فعل منتقل می‌شود: réponds-lui.
- Il réponds au message.Il répond au message.
در سوم‌شخص مفرد زمان حال، -s اضافه نمی‌شود.
- J’ai répondé à Paul.J’ai répondu à Paul.
وجه وصفی گذشته (participe passé) répondu است که به -u ختم می‌شود.
- Je réponds la question.Je réponds à la question.
عبارت انگلیسی «answer the question» در فرانسوی به à نیاز دارد: répondre à la question.
- Ne réponds-lui pas !Ne lui réponds pas !
در امر منفی، lui دوباره پیش از فعل قرار می‌گیرد.
1 · شش صورت زمان حال را به یاد بیاورید
- je
- tu
- il / elle / on
- nous
- vous
- ils / elles
2 · از زمانی که در راهنما آمده است استفاده کنید
- Hier, vous à ma question. (répondre · passé composé)
- Avant, il par courrier. (répondre · imparfait)
- Demain matin, nous à votre message. (répondre · futur simple)
- Il faut que vous avant midi. (répondre · subjonctif présent)