جدول صرف فعل
صرف فعل Résoudre: résous، résolvons و résolu
résoudre را در هفت زمان و وجه، از je résous تا que nous résolvions صرف کنید. بن résolv-، بن آینده‌ی résoudr- و وجه وصفی گذشته (participe passé) résolu را تمرین کنید.
- B1
- 7 tenses
- فعل کمکی: avoir
- این را در دفتر B1 یاد بگیرید ←
خلاصه
Résoudre یعنی «حل‌کردن»: je résous, il résout, nous résolvons. در résolvais و que je résolve، بن جمعِ résolv- را بیاورید. وجه وصفی گذشته (participe passé) résolu با avoir می‌آید؛ آینده از résoudr- استفاده می‌کند: je résoudrai.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیریقرمز دقت کنید
نخست بخوانید: صورت‌ها و مثال‌ها
- مصدر
- résoudre
- وجه وصفی گذشته (participe passé)
- résolu
- وجه وصفی حال
- résolvant
- فعل کمکی
- avoir
Présentاکنون و کارهای تکرارشونده
| je | résous |
| tu | résous |
| il / elle / on | résout |
| nous | résolvons |
| vous | résolvez |
| ils / elles | résolvent |
Nous résolvons les problèmes ensemble.
با هم مسائل را حل می‌کنیم.
Passé composéرویداد پایان‌یافته: حالِ avoir + وجه وصفی گذشته (participe passé)
| j’ | ai résolu |
| tu | as résolu |
| il / elle / on | a résolu |
| nous | avons résolu |
| vous | avez résolu |
| ils / elles | ont résolu |
Elle a résolu le problème hier.
او دیروز مسئله را حل کرد.
Imparfaitعادت‌ها و پس‌زمینه‌ی گذشته
| je | résolvais |
| tu | résolvais |
| il / elle / on | résolvait |
| nous | résolvions |
| vous | résolviez |
| ils / elles | résolvaient |
Avant, nous résolvions tout par téléphone.
قبلاً همه‌چیز را تلفنی حل‌وفصل می‌کردیم.
Futur simpleآنچه اتفاق خواهد افتاد
| je | résoudrai |
| tu | résoudras |
| il / elle / on | résoudra |
| nous | résoudrons |
| vous | résoudrez |
| ils / elles | résoudront |
Vous résoudrez cette difficulté avec de l’aide.
با کمی کمک بر این مشکل غلبه خواهید کرد.
Conditionnel présentنتیجه‌ای فرضی یا توصیه‌ای ملایم‌تر
| je | résoudrais |
| tu | résoudrais |
| il / elle / on | résoudrait |
| nous | résoudrions |
| vous | résoudriez |
| ils / elles | résoudraient |
Avec plus de temps, je résoudrais ce problème.
اگر وقت بیشتری داشتم، این مسئله را حل می‌کردم.
Subjonctif présentپس از بیان ضرورت، احساس یا تردید
| que je | résolve |
| que tu | résolves |
| qu’il / qu’elle / qu’on | résolve |
| que nous | résolvions |
| que vous | résolviez |
| qu’ils / qu’elles | résolvent |
Il faut que nous résolvions ce problème.
باید این مشکل را حل کنیم.
Impératif présentدستوری مستقیم؛ فاعل را حذف کنید
| (tu) | résous |
| (nous) | résolvons |
| (vous) | résolvez |
Résous d’abord la première partie.
اول بخش نخست را حل کنید.
résoudre را چگونه صرف می‌کنید؟
| کجا | بن یا صورت | جمله |
|---|---|---|
| مفرد حال | résous / résout | Elle résout le problème. |
| جمع حال، imparfait، وجه التزامی (subjonctif) | résolv- | Nous résolvions des problèmes simples. |
| آینده و شرطی | résoudr- | Nous résoudrons ce problème demain. |
در همه‌ی صورت‌ها آکسانِ نخستین é را نگه دارید. مفرد حال به -s, -s, -t ختم می‌شود: résous, résous, résout. در جمع، lv وارد می‌شود: résolvons, résolvez, résolvent. همین بن، وجه وصفی حالِ résolvant و تمام صورت‌های imparfait را می‌سازد.
چه چیزی را می‌توانید حل کنید؟
résoudre un problèmeمشکلی را حل کردن
تمرکز: راه‌حلی پیداکردن
Nous avons résolu le problème ensemble.
با هم مسئله را حل کردیم.
résoudre une énigmeحل‌کردن معما یا راز
تمرکز: پاسخ را پیداکردن
Elle a résolu l’énigme en dix minutes.
او معما را در ده دقیقه حل کرد.
مسئله مستقیم پس از فعل می‌آید: résoudre un problème. در گذشته‌ی مرکب، avoir و résolu بیاورید. وقتی مفعول پس از فعل باشد، elle a résolu l’énigme صورت résolu را نگه می‌دارد. وقتی مفعول مستقیم مؤنث پیش از فعل بیاید، املا تغییر می‌کند: l’énigme qu’elle a résolue.
Si nous avions toutes les informations, nous résoudrions ce problème.
اگر تمام اطلاعات را داشتیم، این مسئله را حل می‌کردیم.
Si + imparfait شرط را می‌سازد؛ résoudrions نتیجه‌ی فرضی را بیان می‌کند.
زبان‌آموزان با résoudre چه اشتباهاتی می‌کنند؟
- Nous résoudons le problème.Nous résolvons le problème.
جمع حال از résolv- استفاده می‌کند، نه بن آینده.
- Elle a résoud le problème.Elle a résolu le problème.
وجه وصفی گذشته (participe passé) résolu است، بدون -d پایانی.
- Je souhaite qu’il résout ce problème.Je souhaite qu’il résolve ce problème.
پس از این آرزو، وجه التزامی (subjonctif) résolve را بیاورید.
صورت‌ها را به یاد بیاورید
زمان هر راهنما را به کار ببرید. در بررسی صورت‌ها، فقط صورت فعل را بنویسید؛ وقتی راهنمای جمله passé composé می‌خواهد، فعل کمکی را هم بیاورید.
1 · بن‌های حال و وجه وصفی گذشته (participe passé)
- je · présent
- elle · présent
- nous · présent
- ils · présent
- nous · subjonctif présent
- participe passé
2 · هر جمله را در زمان مشخص‌شده کامل کنید
- Hier, elle le problème. (passé composé)
- Demain, vous cette difficulté. (futur simple)
- Avec ces informations, nous le problème. (conditionnel présent)
- Il faut que tu cette énigme. (subjonctif présent)