اشتباه را پیدا کنید
اشتباه را پیدا کنید: ناهماهنگی سطح زبان در ایمیل رسمی فرانسوی
Salut، tu، bisous، ok در ایمیل به یک شرکت؟ در هشت جمله روی واژه‌ای که لحن رسمی را می‌شکند بزنید، سپس جایگزین‌های رسمی را یاد بگیرید.
- B1
- 8 sentences
- روی واژه‌ی نادرست بزنید
- این را در دفتر B1 یاد بگیرید ←
خلاصه
ایمیل‌های رسمی فرانسوی از Madame, Monsieur یا Bonjour Madame Martin، vous، جمله‌های کامل بدون زبان عامیانه و پایان‌هایی مانند Cordialement یا Bien à vous استفاده می‌کنند. یک واژه‌ی خودمانی (salut, ok, bisous, du coup) می‌تواند کل لحن را به هم بزند.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیریقرمز دقت کنید
در هر جمله روی واژه‌ی نادرست بزنید.
سلام خانم Durand، درباره‌ی سفارشم برایتان می‌نویسم.
Salut برای دوستان است.
ممکن است تاریخ تحویل را تأیید کنید؟
در ایمیل رسمی از vous استفاده می‌شود.
بنابراین مایلم رزرو خود را لغو کنم.
Bon در آغاز، پرکنندهی گفتاری است؛ Ainsi یا Par conséquent بنویسید.
قرار دوشنبه کاملاً برایم مناسب است.
Ok خودمانی است؛ parfait یا cela me convient برای ایمیل مناسب است.
برای درخواست اطلاعات درباره‌ی پیشنهادتان می‌نویسم.
Un truc (یک چیز) بسیار خودمانی است؛ un renseignement بخواهید.
از پاسخ بسیار سریعتان سپاسگزارم.
Super + صفت خودمانی است.
برای ارائه‌ی هرگونه اطلاعات در خدمت شما هستم.
واژه را کامل بنویسید: disposition.
با احترام، Julie Martin
Bisous برای دوستان و خانواده است.
در ایمیل رسمی فرانسوی از چه چیزهایی باید پرهیز کنید؟
| خودمانی | ایمیل رسمی |
|---|---|
| Salut | Bonjour Madame / Monsieur |
| du coup | par conséquent, ainsi |
| c'est ok ? | cela vous convient-il ? |
| super rapide | très rapide |
| dispo | disponible / à votre disposition |
| Bisous / Bises | Cordialement / Bien à vous |
در نوشتار رسمی فرانسوی عبارت‌های ثابت ارزش دارند: Je me permets de vous contacter…، Je vous remercie par avance…، Je reste à votre disposition…. شاید خشک به نظر برسند، اما نشانه‌ی احترام‌اند. میان همکارانی که tu به کار می‌برند، ایمیل می‌تواند راحت‌تر باشد، اما Cordialement همچنان پایان‌بندی معیار است.
- Collègue
Tu as mis « bisous » à la fin de ton mail au client ?
آخر ایمیلت به مشتری «bisous» نوشتی؟
- Toi
Oh non ! Habitude du téléphone…
وای نه! عادت پیامک دادن است…
- Collègue
Remplace par « Cordialement », et c'est parfait.
با «Cordialement» عوضش کن، عالی می‌شود.