Hatayı bul
Hatayı bul: resmî Fransızca e-postada üslup kaymaları
Şirkete e-postada Salut, tu, bisous, ok mu? Sekiz cümlede resmî tonu bozan sözcüğe dokun, resmî karşılıklarını öğren.
- B1
- 8 sentences
- Yanlış sözcüğe dokun
- Bunu B1 defterinde öğren →
Kısaca
Resmî Fransızca e-postalarda Madame, Monsieur veya Bonjour Madame Martin, vous, argosuz tam cümleler ve Cordialement ya da Bien à vous gibi kapanışlar kullanılır. Tek bir samimi sözcük (salut, ok, bisous, du coup) bütün tonu bozabilir.
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek FransızcaKırmızı dikkat
Her cümlede yanlış olan sözcüğe dokun.
Merhaba Durand Hanım, siparişim hakkında yazıyorum.
Salut, arkadaşlar içindir.
Teslimat tarihini teyit edebilir misiniz?
Resmî e-postalar vous kullanır.
Bu nedenle rezervasyonumu iptal etmek istiyorum.
Cümle başındaki Bon, konuşma dolgusudur; Ainsi veya Par conséquent yaz.
Pazartesi randevusu benim için çok uygun.
Ok samimidir; e-postaya parfait veya cela me convient uyar.
Teklifiniz hakkında bilgi almak için yazıyorum.
Un truc (bir şey) çok samimidir; un renseignement iste.
Çok hızlı cevabınız için teşekkür ederim.
Super + sıfat samimidir.
Her türlü bilgi için hizmetinizdeyim.
Sözcüğü tam yaz: disposition.
Saygılarımla, Julie Martin
Bisous, arkadaşlar ve aile içindir.
Resmî Fransızca e-postada nelerden kaçınmalısın?
| Samimi | Resmî e-posta |
|---|---|
| Salut | Bonjour Madame / Monsieur |
| du coup | par conséquent, ainsi |
| c'est ok ? | cela vous convient-il ? |
| super rapide | très rapide |
| dispo | disponible / à votre disposition |
| Bisous / Bises | Cordialement / Bien à vous |
Fransızca resmî yazışma kalıplaşmış ifadelere önem verir: Je me permets de vous contacter…, Je vous remercie par avance…, Je reste à votre disposition…. Katı gelebilirler ama saygı gösterirler. tu diyen iş arkadaşları arasında e-postalar rahatlayabilir; yine de Cordialement standart kapanıştır.
- Collègue
Tu as mis « bisous » à la fin de ton mail au client ?
Müşteriye e-postanın sonuna “bisous” mu yazdın?
- Toi
Oh non ! Habitude du téléphone…
Eyvah! Telefondan alışkanlık…
- Collègue
Remplace par « Cordialement », et c'est parfait.
Onu “Cordialement” ile değiştir, tamamdır.