Tìm lỗi sai
Tìm lỗi sai: lỗi phong cách ngôn ngữ trong email tiếng Pháp trang trọng
Salut, tu, bisous, ok trong email gửi công ty? Chạm vào từ làm mất giọng trang trọng trong tám câu, rồi học cách thay thế trang trọng.
- B1
- 8 sentences
- Chạm vào từ sai
- Học điều này trong vở B1 →
Tóm tắt
Email tiếng Pháp trang trọng dùng Madame, Monsieur hoặc Bonjour Madame Martin, vous, câu đầy đủ không tiếng lóng, và lời kết như Cordialement hoặc Bien à vous. Một từ thân mật (salut, ok, bisous, du coup) có thể phá hỏng toàn bộ giọng điệu.
Vàng ý cần nhớBlue tiếng Pháp cần họcĐỏ chú ý
Chạm vào từ sai trong mỗi câu.
Chào bà Durand, tôi viết thư về đơn hàng của mình.
Salut dành cho bạn bè.
Quý vị xác nhận ngày giao hàng giúp tôi được không?
Email trang trọng dùng vous.
Vì vậy, tôi muốn hủy đặt chỗ.
Bon ở đầu câu là từ đệm trong lời nói; hãy viết Ainsi hoặc Par conséquent.
Lịch hẹn thứ Hai rất phù hợp với tôi.
Ok thân mật; parfait hoặc cela me convient phù hợp với email.
Tôi viết thư để hỏi thông tin về đề nghị của quý vị.
Un truc (một thứ) rất thân mật; hãy xin un renseignement.
Cảm ơn quý vị đã phản hồi rất nhanh.
Super + tính từ mang sắc thái thân mật.
Tôi sẵn sàng cung cấp thêm mọi thông tin.
Viết đầy đủ từ: disposition.
Trân trọng, Julie Martin
Bisous dành cho bạn bè và gia đình.
Nên tránh gì trong email tiếng Pháp trang trọng?
| Thân mật | Email trang trọng |
|---|---|
| Salut | Bonjour Madame / Monsieur |
| du coup | par conséquent, ainsi |
| c'est ok ? | cela vous convient-il ? |
| super rapide | très rapide |
| dispo | disponible / à votre disposition |
| Bisous / Bises | Cordialement / Bien à vous |
Văn phong trang trọng tiếng Pháp coi trọng mẫu câu: Je me permets de vous contacter…, Je vous remercie par avance…, Je reste à votre disposition…. Chúng có thể hơi cứng nhưng thể hiện sự tôn trọng. Giữa đồng nghiệp dùng tu, email có thể thoải mái hơn, nhưng Cordialement vẫn là lời kết chuẩn.
- Collègue
Tu as mis « bisous » à la fin de ton mail au client ?
Bạn đã viết "bisous" cuối email cho khách hàng à?
- Toi
Oh non ! Habitude du téléphone…
Ôi không! Thói quen nhắn điện thoại…
- Collègue
Remplace par « Cordialement », et c'est parfait.
Thay bằng "Cordialement" là hoàn hảo.