틀린 곳 찾기
틀린 곳 찾기: 격식 있는 프랑스어 이메일의 말투 실수
회사에 보내는 이메일에 Salut, tu, bisous, ok를 쓸까요? 문장 여덟 개에서 격식에 어긋나는 단어를 누르고 격식 있는 대체 표현을 익혀 보세요.
- B1
- 8 sentences
- 틀린 단어를 눌러 보세요
- B1 노트에서 배우기 →
핵심 정리
격식 있는 프랑스어 이메일에는 Madame, Monsieur나 Bonjour Madame Martin, vous, 속어 없는 완전한 문장, Cordialement나 Bien à vous 같은 맺음말을 써요. 편한 말 한마디(salut, ok, bisous, du coup)가 전체 분위기를 흐릴 수 있어요.
노랑 기억할 핵심Blue 배울 프랑스어빨강 주의
각 문장에서 틀린 단어를 눌러 보세요.
Durand 님, 안녕하세요. 제 주문 건으로 연락드려요.
Salut는 친구끼리 써요.
배송 날짜를 확인해 주시겠어요?
격식 있는 이메일에는 vous를 써요.
따라서 예약을 취소하고 싶어요.
문장 처음의 Bon은 말할 때 쓰는 군말이에요. 글에서는 Ainsi나 Par conséquent를 써요.
월요일 약속은 제게 아주 좋아요.
Ok는 편한 말이에요. 이메일에는 parfait나 cela me convient가 어울려요.
제안하신 내용에 관한 정보를 요청하려고 연락드려요.
Un truc(무언가)는 아주 편한 말이에요. 정보를 물을 때는 un renseignement를 써요.
아주 빠르게 답해 주셔서 감사해요.
Super + 형용사는 편한 말투예요.
추가로 필요한 정보가 있으면 언제든 도와드릴게요.
단어를 줄이지 말고 disposition이라고 써요.
감사한 마음을 담아, Julie Martin
Bisous는 친구나 가족에게 써요.
격식 있는 프랑스어 이메일에서는 무엇을 피해야 할까요?
| 편한 말투 | 격식 있는 이메일 |
|---|---|
| Salut | Bonjour Madame / Monsieur |
| du coup | par conséquent, ainsi |
| c'est ok ? | cela vous convient-il ? |
| super rapide | très rapide |
| dispo | disponible / à votre disposition |
| Bisous / Bises | Cordialement / Bien à vous |
격식 있는 프랑스어 글에서는 정형 표현을 중요하게 여겨요: Je me permets de vous contacter…, Je vous remercie par avance…, Je reste à votre disposition…. 딱딱하게 느껴져도 존중을 나타내요. tu를 쓰는 동료끼리는 이메일도 편하게 쓸 수 있지만, 표준 맺음말은 여전히 Cordialement예요.
- Collègue
Tu as mis « bisous » à la fin de ton mail au client ?
고객에게 보낸 이메일 끝에 "bisous"라고 썼어요?
- Toi
Oh non ! Habitude du téléphone…
아차! 문자 쓰던 버릇 때문에…
- Collègue
Remplace par « Cordialement », et c'est parfait.
"Cordialement"로 바꾸면 딱 좋아요.