Temukan kesalahannya
Temukan kesalahannya: kekeliruan ragam bahasa dalam surel formal bahasa Prancis
Salut, tu, bisous, ok dalam surel kepada perusahaan? Ketuk kata yang merusak nada formal dalam delapan kalimat, lalu pelajari pengganti formalnya.
- B1
- 8 sentences
- Ketuk kata yang salah
- Pelajari ini di buku catatan B1 →
Ringkasan
Surel formal bahasa Prancis memakai Madame, Monsieur atau Bonjour Madame Martin, vous, kalimat lengkap tanpa bahasa gaul, serta penutup seperti Cordialement atau Bien à vous. Satu kata santai (salut, ok, bisous, du coup) bisa merusak seluruh nadanya.
Kuning gagasan yang perlu diingatBlue bahasa Prancis yang dipelajariMerah perhatikan
Ketuk kata yang salah di setiap kalimat.
Halo Ibu Durand, saya menulis terkait pesanan saya.
Salut dipakai dengan teman.
Bisakah Anda memastikan tanggal pengirimannya?
Surel formal memakai vous.
Oleh karena itu, saya ingin membatalkan pemesanan saya.
Bon di awal adalah pengisi dalam percakapan; tulislah Ainsi atau Par conséquent.
Jadwal pertemuan hari Senin sangat sesuai bagi saya.
Ok bersifat santai; parfait atau cela me convient cocok untuk surel.
Saya menulis untuk meminta informasi tentang penawaran Anda.
Un truc (sesuatu) sangat santai; mintalah un renseignement.
Terima kasih atas balasan Anda yang sangat cepat.
Super + kata sifat bersifat santai.
Saya siap memberikan informasi lebih lanjut.
Tulislah kata lengkapnya: disposition.
Salam hormat, Julie Martin
Bisous dipakai dengan teman dan keluarga.
Apa yang perlu dihindari dalam surel formal bahasa Prancis?
| Santai | Surel formal |
|---|---|
| Salut | Bonjour Madame / Monsieur |
| du coup | par conséquent, ainsi |
| c'est ok ? | cela vous convient-il ? |
| super rapide | très rapide |
| dispo | disponible / à votre disposition |
| Bisous / Bises | Cordialement / Bien à vous |
Tulisan formal bahasa Prancis mengutamakan ungkapan baku: Je me permets de vous contacter…, Je vous remercie par avance…, Je reste à votre disposition…. Ungkapan ini mungkin terasa kaku, tetapi menunjukkan rasa hormat. Antarrekan yang memakai tu, surel bisa lebih santai, tetapi Cordialement tetap menjadi penutup standar.
- Collègue
Tu as mis « bisous » à la fin de ton mail au client ?
Kamu menulis "bisous" di akhir surelmu kepada klien?
- Toi
Oh non ! Habitude du téléphone…
Aduh! Kebiasaan berkirim pesan di ponsel…
- Collègue
Remplace par « Cordialement », et c'est parfait.
Ganti dengan "Cordialement", lalu sudah tepat.