جدول صرف فعل
صرف فعل Vendre: صورت‌های vends، vendons، vendu و vendrai
فعل vendre را در هفت زمان و وجه کاربردی صرف کنید. پایانه‌های باقاعده‌ی -re، صورت vendu پس از avoir، صورت آینده‌ی vendrai و فروختن چیزی به کسی را تمرین کنید.
- A2
- 7 tenses
- فعل کمکی: avoir
- این را در دفتر A2 یاد بگیرید →
خلاصه
Vendre فعل باقاعده‌ی -re به معنی «فروختن» است: je vends، tu vends، il vend، nous vendons. وجه وصفی گذشته (participe passé) آن vendu است: j’ai vendu. پیش از افزودن پایانه‌های آینده، -e پایانی را حذف کنید: je vendrai، nous vendrons.
ابتدا مطالعه کنید: هفت جدول همراه با مثال
- مصدر
- vendre
- وجه وصفی گذشته (participe passé)
- vendu
- وجه وصفی حال
- vendant
- فعل کمکی
- avoir
Présentاکنون و عادت‌ها
| je | vends |
| tu | vends |
| il / elle / on | vend |
| nous | vendons |
| vous | vendez |
| ils / elles | vendent |
Ce magasin vend des chaussures.
این فروشگاه کفش می‌فروشد.
Passé composéکاری پایان‌یافته
| j’ | ai vendu |
| tu | as vendu |
| il / elle / on | a vendu |
| nous | avons vendu |
| vous | avez vendu |
| ils / elles | ont vendu |
J’ai vendu mon ancien vélo.
دوچرخه‌ی قدیمی‌ام را فروختم.
Imparfaitعادت‌ها و پس‌زمینه‌ی گذشته
| je | vendais |
| tu | vendais |
| il / elle / on | vendait |
| nous | vendions |
| vous | vendiez |
| ils / elles | vendaient |
Ils vendaient des livres au marché.
آن‌ها قبلاً در بازار کتاب می‌فروختند.
Futur simpleکاری در آینده
| je | vendrai |
| tu | vendras |
| il / elle / on | vendra |
| nous | vendrons |
| vous | vendrez |
| ils / elles | vendront |
Nous vendrons la voiture en juin.
ما ماشین را در ماه ژوئن خواهیم فروخت.
Conditionnel présentانتخاب، نتیجه یا پیشنهادی فرضی
| je | vendrais |
| tu | vendrais |
| il / elle / on | vendrait |
| nous | vendrions |
| vous | vendriez |
| ils / elles | vendraient |
À ta place, je vendrais ce meuble.
اگر جای شما بودم، این وسیله‌ی خانه را می‌فروختم.
Subjonctif présentپس از عبارتی که وجه التزامی (subjonctif) می‌طلبد، مانند il faut que
| que je | vende |
| que tu | vendes |
| qu’il / qu’elle / qu’on | vende |
| que nous | vendions |
| que vous | vendiez |
| qu’ils / qu’elles | vendent |
Il faut que nous vendions ces billets avant vendredi.
باید این بلیت‌ها را پیش از جمعه بفروشیم.
Impératifدستورها و دعوت‌ها
| (tu) | vends |
| (nous) | vendons |
| (vous) | vendez |
Vendez les deux chaises ensemble.
دو صندلی را با هم بفروشید.
فعل vendre را چگونه صرف می‌کنید؟
در حال، imparfait و وجه التزامی (subjonctif) حال از vend- استفاده کنید: nous vendons، nous vendions، que nous vendions. در آینده و شرطی، پس از حذف -e پایانی مصدر، از vendr- استفاده می‌شود: je vendrai، je vendrais. حرف پایانی d در نوشتار il vend تلفظ نمی‌شود؛ در ils vendent شنیده می‌شود، اما پایانه‌ی -ent آن تلفظ نمی‌شود.
| الگو | مثال فرانسوی | انگلیسی |
|---|---|---|
| vendre quelque chose | Je vends mon vélo. | دارم دوچرخه‌ام را می‌فروشم. |
| vendre quelque chose à quelqu’un | Je vends mon vélo à une voisine. | دارم دوچرخه‌ام را به یکی از همسایه‌ها می‌فروشم. |
| vendre quelque chose + prix | Je vends mon vélo cinquante euros. | دارم دوچرخه‌ام را به قیمت پنجاه یورو می‌فروشم. |
- Cliente
Vous vendez aussi des sacs ?
کیف هم می‌فروشید؟
- Vendeur
Oui, nous vendons des sacs et des chaussures.
بله، کیف و کفش می‌فروشیم.
- Cliente
Et cette paire en vitrine ?
آن جفت کفش داخل ویترین چطور؟
- Vendeur
Nous l’avons déjà vendue.
آن را قبلاً فروخته‌ایم.
در پاسخ آخر، l’ جایگزین cette paire است. چون این مفعول مستقیم مؤنث پیش از avons می‌آید، وجه وصفی گذشته (participe passé) با آن مطابقت دارد: vendue. با nous avons vendu cette paire مقایسه کنید که در آن مفعول پس از فعل می‌آید و وجه وصفی گذشته (participe passé) به صورت vendu می‌ماند.
- Il vends sa voiture.Il vend sa voiture.
صورت حال برای il همان بن vend است و -s به آن اضافه نمی‌شود.
- Je vendrerai la voiture demain.Je vendrai la voiture demain.
حرف -e پایانی را از vendre حذف کنید و سپس -ai را به vendr- بیفزایید تا vendrai ساخته شود.
- Nous avons vendre la table.Nous avons vendu la table.
پس از avons از وجه وصفی گذشته (participe passé) vendu استفاده کنید.
1 · شش صورت زمان حال را به یاد بیاورید
- je
- tu
- il / elle / on
- nous
- vous
- ils / elles
2 · از زمانی که در راهنما آمده است استفاده کنید
- Samedi dernier, elle son vélo. (vendre · passé composé)
- À cette époque, nous des livres. (vendre · imparfait)
- L’année prochaine, je ma voiture. (vendre · futur simple)
- Il faut qu’ils ces chaises. (vendre · subjonctif présent)