B1 · Baca, ikuti petunjuknya, lalu jawab
Un dîner à composer
Samedi matin, Salomé a envoyé son idée de menu aux quatre amis qu’elle attendait le soir. Les réponses sont arrivées aussitôt. Karim ne mangeait pas de viande. Léa trouvait les plats épicés1 trop forts. Paul ne supportait pas les champignons. Zoé voulait surtout éviter un dîner lourd, car elle devait se lever tôt.
Salomé a regardé sa liste de courses. Elle avait prévu un grand plat de poulet aux champignons. Elle a d’abord ressenti de la déception2, puis elle a téléphoné à ses amis. « Est-ce une question de goût ou avez-vous une allergie3 ? » a-t-elle demandé. Tous ont confirmé qu’il s’agissait de préférences ou de choix alimentaires.
Au marché, elle a acheté des légumes, du riz et des pois chiches. À dix-neuf heures, plusieurs saladiers4 attendaient sur la table. Le poulet était servi à part, comme la sauce et les herbes5. Chacun pouvait composer son assiette. Les champignons étaient restés au magasin.
Paul a proposé de préparer une sauce très relevée. Léa a souri : « Dans un bol séparé, alors ! » Pendant que Karim coupait le pain, Zoé a mis la table. Salomé n’avait plus à faire des allers-retours6 entre la cuisine et ses invités.
Personne n’a mangé exactement la même chose, mais tout le monde a mangé ensemble. Zoé est partie à vingt et une heures, comme prévu. En rangeant, Salomé a compris que son compromis7 avait aussi changé son rôle : au lieu de deviner le plat parfait, elle avait créé un repas où chacun pouvait participer8.
Baca terjemahannya
Sabtu pagi, Salomé mengirim gagasan menunya kepada empat teman yang akan datang malam itu. Balasan langsung masuk. Karim tidak makan daging. Léa merasa hidangan pedas terlalu menyengat. Paul tidak tahan jamur. Zoé terutama ingin menghindari makan malam berat karena harus bangun pagi.
Salomé memandang daftar belanjanya. Dia sudah merencanakan hidangan besar berupa ayam dengan jamur. Awalnya dia kecewa, lalu menelepon teman-temannya. “Ini soal selera atau kalian punya alergi?” tanyanya. Semua memastikan bahwa ini tentang selera atau pilihan pola makan.
Di pasar, dia membeli sayuran, beras, dan kacang arab. Pukul tujuh, beberapa mangkuk saji sudah menunggu di meja. Ayam disajikan terpisah, begitu juga saus dan herba. Semua bisa menyusun isi piring sendiri. Jamur tetap di toko.
Paul menawarkan membuat saus yang sangat pedas. Léa tersenyum: “Kalau begitu, dalam mangkuk terpisah!” Saat Karim memotong roti, Zoé menata meja. Salomé tidak perlu lagi terus bolak-balik antara dapur dan tamu.
Tidak ada yang makan persis sama, tetapi semua makan bersama. Zoé pulang pukul sembilan, sesuai rencana. Saat membereskan, Salomé menyadari komprominya juga mengubah perannya: alih-alih menebak hidangan sempurna, dia menciptakan jamuan yang memungkinkan semua orang ikut serta.