Femme atau épouse: perempuan dan istri dalam bahasa Prancis
Bandingkan une femme, ma femme, dan mon épouse melalui perkenalan, adegan singkat, dan kuis. Pelajari mengapa épouse memakai mon dan informasi dalam sa femme.
Ringkasan
Une femme berarti “seorang perempuan”; ma femme biasanya berarti “istri saya”. Mon épouse juga berarti “istri saya” dan memberi perkenalan nada lebih formal. femme dan épouse sama-sama kata benda feminin.
Kuning gagasan yang perlu diingatBlue bahasa Prancis yang dipelajari
Apa perbedaan femme dan épouse?
une femmeseorang perempuan
Fokus: perempuan dewasa, dengan hubungan dijelaskan secara terpisah
une femme + deskripsi
Une femme attend devant le musée.
Seorang perempuan menunggu di luar museum.
Cette femme est notre nouvelle directrice.
Perempuan ini direktur baru kami.
ma femmeistri saya
Fokus: cara sehari-hari untuk menyebut hubungan pernikahan
Voici ma femme, Léa.
Ma femme travaille ici.
Istri saya bekerja di sini.
mon épouseistri saya
Fokus: hubungan pernikahan yang tegas, sering bernada lebih formal
Je vous présente mon épouse.
Je vous présente mon épouse, Léa.
Perkenalkan istri saya, Léa.
Temui Léa di resepsi
- Nora
Tu connais la femme près de la fenêtre ?
Apakah kamu mengenal perempuan dekat jendela itu?
- Karim
Oui, c’est Léa, ma femme. Je vais te la présenter.
Ya, itu Léa, istri saya. Akan saya perkenalkan.
- Karim
Léa, voici Nora, ma collègue.
Léa, ini Nora, rekan kerja saya.
- Léa
Bonjour Nora, ravie de faire votre connaissance.
Halo Nora, senang bertemu denganmu.
- Nora
Bonjour Léa. Karim m’a parlé de votre travail.
Halo Léa. Karim bercerita tentang pekerjaanmu.
Nora mula-mula menyebut Léa berdasarkan lokasi: la femme près de la fenêtre. Karim lalu menjelaskan hubungannya: ma femme. Artikel tentu la hanya menunjukkan perempuan mana yang Nora maksud. Untuk perkenalan lebih formal, Karim bisa mengatakan Je vous présente mon épouse, Léa.
Mengapa mengatakan mon amie tetapi ma femme?
| Sebelum femme | Sebelum épouse | Terjemahan |
|---|---|---|
| ma femme | mon épouse | istri saya |
| ta femme | ton épouse | istrimu (tu) |
| sa femme | son épouse | istri seorang laki-laki / istri seorang perempuan |
| votre femme | votre épouse | istrimu (vous) |
Sebelum kata benda feminin berawalan vokal, bahasa Prancis memakai mon, ton, dan son: mon épouse. Kata bendanya tetap feminin, jadi kata sifatnya mengikuti kesesuaian feminin: Mon épouse est française. Dengan femme, kata kepemilikannya ma, ta, atau sa.
Claire arrive avec sa femme, Léa.
Claire datang bersama istrinya, Léa.
Karim arrive avec sa femme, Léa.
Karim datang bersama istrinya, Léa.
Dalam kedua kalimat, sa memiliki kesesuaian dengan kata benda feminin femme. Nama menunjukkan Léa istri siapa. Untuk memperkenalkan suami, gunakan mon mari dalam bahasa sehari-hari atau mon époux untuk nada lebih formal. Untuk hubungan lain, pilih katanya sendiri: ma collègue, mon amie, atau nama orang itu.