Femme یا épouse: زن و همسر در فرانسوی
une femme، ma femme و mon épouse را از طریق معرفی افراد، یک صحنه‌ی کوتاه و یک آزمونک مقایسه کنید. یاد بگیرید چرا épouse با mon می‌آید و sa femme چه اطلاعاتی به شما می‌دهد.
خلاصه
Une femme یعنی «یک زن»؛ ma femme معمولاً به معنای «همسرم» است. Mon épouse هم یعنی «همسرم» و به معرفی، لحنی رسمی‌تر می‌دهد. هر دو اسم femme و épouse مؤنث‌اند.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری
تفاوت femme و épouse چیست؟
une femmeیک زن
تمرکز: زنی بزرگسال که رابطه‌ی او جداگانه بیان می‌شود
une femme + توصیف
Une femme attend devant le musée.
زنی بیرون موزه منتظر است.
Cette femme est notre nouvelle directrice.
این زن مدیر جدید ماست.
ma femmeهمسرم
تمرکز: روشی روزمره برای بیان رابطه‌ی زناشویی
Voici ma femme, Léa.
Ma femme travaille ici.
همسرم اینجا کار می‌کند.
mon épouseهمسرم
تمرکز: رابطه‌ی زناشوییِ صریح، اغلب با لحنی رسمی‌تر
Je vous présente mon épouse.
Je vous présente mon épouse, Léa.
اجازه بدهید همسرم، Léa، را معرفی کنم.
در یک مهمانی با Léa آشنا شوید
- Nora
Tu connais la femme près de la fenêtre ?
آن زن کنار پنجره را می‌شناسید؟
- Karim
Oui, c’est Léa, ma femme. Je vais te la présenter.
بله، او Léa، همسرم است. شما را به هم معرفی می‌کنم.
- Karim
Léa, voici Nora, ma collègue.
Léa، این Nora است، همکارم.
- Léa
Bonjour Nora, ravie de faire votre connaissance.
سلام Nora، از آشنایی با شما خوشوقتم.
- Nora
Bonjour Léa. Karim m’a parlé de votre travail.
سلام Léa. Karim درباره‌ی کارتان به من گفته بود.
Nora ابتدا Léa را با مکان مشخص می‌کند: la femme près de la fenêtre. سپس Karim رابطه را بیان می‌کند: ma femme. حرف تعریف معینِ la صرفاً مشخص می‌کند منظور Nora کدام زن است. برای معرفی رسمی‌تر، Karim می‌تواند بگوید Je vous présente mon épouse, Léa.
چرا mon amie می‌گویید اما ma femme؟
| پیش از femme | پیش از épouse | انگلیسی |
|---|---|---|
| ma femme | mon épouse | همسرم |
| ta femme | ton épouse | همسر تو (tu) |
| sa femme | son épouse | همسر او (مرد) / همسر او (زن) |
| votre femme | votre épouse | همسر شما (vous) |
پیش از اسم مؤنثی که با مصوت آغاز می‌شود، در فرانسوی از mon، ton و son استفاده می‌شود: mon épouse. اسم همچنان مؤنث است، بنابراین صفت آن به صورت مؤنث مطابقت می‌کند: Mon épouse est française. با femme، صورت ملکی ma، ta یا sa است.
Claire arrive avec sa femme, Léa.
Claire با همسرش، Léa، می‌آید.
Karim arrive avec sa femme, Léa.
Karim با همسرش، Léa، می‌آید.
در هر دو جمله، sa با اسم مؤنثِ femme مطابقت می‌کند. نام مشخص می‌کند Léa همسر چه کسی است. برای معرفی شوهر، در زبان روزمره از mon mari و برای لحنی رسمی‌تر از mon époux استفاده کنید. برای رابطه‌ای دیگر، واژه‌ی مخصوص آن را انتخاب کنید: ma collègue، mon amie یا نام شخص.