Femme와 épouse: 프랑스어의 여성과 아내
소개, 짧은 장면, 퀴즈로 une femme, ma femme, mon épouse를 비교해요. épouse 앞의 mon과 sa femme의 뜻도 익혀요.
핵심 정리
Une femme는 ‘한 여성’, ma femme는 보통 ‘내 아내’라는 뜻이에요. Mon épouse도 ‘내 아내’이지만 소개하는 말투가 더 격식 있어요. femme와 épouse는 모두 여성 명사예요.
노랑 기억할 핵심Blue 배울 프랑스어
femme와 épouse의 차이는 무엇일까요?
une femme한 여성
집중할 부분: 성인 여성으로, 관계는 따로 설명해요
une femme + 설명
Une femme attend devant le musée.
한 여성이 박물관 밖에서 기다려요.
Cette femme est notre nouvelle directrice.
이 여성은 우리의 새 책임자예요.
ma femme내 아내
집중할 부분: 혼인 관계를 나타내는 일상적인 표현
Voici ma femme, Léa.
Ma femme travaille ici.
제 아내는 여기서 일해요.
mon épouse내 아내
집중할 부분: 혼인 관계를 명확히 나타내며, 흔히 더 격식 있는 말투예요
Je vous présente mon épouse.
Je vous présente mon épouse, Léa.
제 아내 Léa를 소개할게요.
리셉션에서 Léa를 만나요
- Nora
Tu connais la femme près de la fenêtre ?
창가에 있는 여성을 아세요?
- Karim
Oui, c’est Léa, ma femme. Je vais te la présenter.
네, 제 아내 Léa예요. 소개해 드릴게요.
- Karim
Léa, voici Nora, ma collègue.
Léa, 제 동료 Nora예요.
- Léa
Bonjour Nora, ravie de faire votre connaissance.
안녕하세요 Nora, 만나서 반가워요.
- Nora
Bonjour Léa. Karim m’a parlé de votre travail.
안녕하세요 Léa. Karim에게 하시는 일에 대해 들었어요.
Nora는 먼저 위치로 Léa를 가리켜요: la femme près de la fenêtre. Karim은 이어 관계를 밝혀요: ma femme. 정관사 la는 Nora가 어느 여성을 뜻하는지만 알려 줘요. 더 격식 있게 소개하려면 Karim은 Je vous présente mon épouse, Léa라고 할 수 있어요.
왜 mon amie이지만 ma femme라고 할까요?
| femme 앞 | épouse 앞 | 한국어 |
|---|---|---|
| ma femme | mon épouse | 내 아내 |
| ta femme | ton épouse | 네 아내(tu) |
| sa femme | son épouse | 그의 아내 / 그녀의 아내 |
| votre femme | votre épouse | 당신의 아내(vous) |
모음으로 시작하는 여성 명사 앞에서는 mon, ton, son을 써요: mon épouse. 명사는 여전히 여성이라서 형용사도 여성형으로 일치해요: Mon épouse est française. femme 앞에는 ma, ta, sa를 써요.
Claire arrive avec sa femme, Léa.
Claire가 아내 Léa와 함께 와요.
Karim arrive avec sa femme, Léa.
Karim이 아내 Léa와 함께 와요.
두 문장의 sa는 여성 명사 femme와 일치해요. 이름으로 Léa가 누구의 아내인지 알 수 있어요. 남편을 소개할 때는 일상적으로 mon mari, 더 격식 있게는 mon époux를 써요. 다른 관계라면 알맞은 말이나 이름을 골라요: ma collègue, mon amie.