Femme veya épouse: Fransızcada kadın ve eş
Tanışmalar, kısa sahne ve testle une femme, ma femme ve mon épouse ifadelerini karşılaştır. épouse neden mon alır, sa femme neyi söyler, öğren.
Kısaca
Une femme, “bir kadın” demektir; ma femme genellikle “karım” demektir. Mon épouse de “eşim” demektir ve tanıştırmaya daha resmî bir hava verir. femme ve épouse isimlerinin ikisi de dişildir.
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek Fransızca
femme ve épouse arasındaki fark nedir?
une femmebir kadın
Odak: ilişkisi ayrıca belirtilen yetişkin kadın
une femme + betimleme
Une femme attend devant le musée.
Müzenin dışında bir kadın bekliyor.
Cette femme est notre nouvelle directrice.
Bu kadın yeni müdürümüz.
ma femmekarım
Odak: evlilik ilişkisini gündelik dille belirtme biçimi
Voici ma femme, Léa.
Ma femme travaille ici.
Karım burada çalışıyor.
mon épousekarım
Odak: çoğunlukla daha resmî tonda, açık bir evlilik ilişkisi
Je vous présente mon épouse.
Je vous présente mon épouse, Léa.
Eşim Léa’yı tanıştırayım.
Bir davette Léa ile tanış
- Nora
Tu connais la femme près de la fenêtre ?
Pencerenin yanındaki kadını tanıyor musun?
- Karim
Oui, c’est Léa, ma femme. Je vais te la présenter.
Evet, o Léa, karım. Sizi tanıştırayım.
- Karim
Léa, voici Nora, ma collègue.
Léa, bu iş arkadaşım Nora.
- Léa
Bonjour Nora, ravie de faire votre connaissance.
Merhaba Nora, memnun oldum.
- Nora
Bonjour Léa. Karim m’a parlé de votre travail.
Merhaba Léa. Karim bana işinden söz etti.
Nora önce Léa’yı konumuyla belirtir: la femme près de la fenêtre. Karim sonra ilişkilerini açıklar: ma femme. Belirli tanımlık la, yalnızca Nora’nın hangi kadını kastettiğini gösterir. Daha resmî tanıştırmada Karim, Je vous présente mon épouse, Léa diyebilir.
Neden mon amie ama ma femme denir?
| femme öncesinde | épouse öncesinde | Türkçe |
|---|---|---|
| ma femme | mon épouse | karım |
| ta femme | ton épouse | karın (tu) |
| sa femme | son épouse | onun karısı (erkeğin / kadının) |
| votre femme | votre épouse | karınız (vous) |
Ünlüyle başlayan dişil bir isimden önce Fransızcada mon, ton ve son kullanılır: mon épouse. İsim dişil kalır; bu yüzden sıfatı da dişil uyum gösterir: Mon épouse est française. femme ile iyelik belirleyicisi ma, ta veya sa olur.
Claire arrive avec sa femme, Léa.
Claire, karısı Léa ile geliyor.
Karim arrive avec sa femme, Léa.
Karim, karısı Léa ile geliyor.
Her iki cümlede de sa, dişil isim femme ile uyumludur. Kişi adı, Léa’nın kimin karısı olduğunu gösterir. Kocayı tanıtırken gündelik dilde mon mari, daha resmî tonda mon époux kullan. Başka bir ilişki için ona ait kelimeyi seç: ma collègue, mon amie veya kişinin adı.