Diyalog
Ami, copain veya connaissance? Tanıdığın insanları tanıt
Arkadaşlar ve tanıdıklar üzerine Fransızca konuşma çalış. mon amie ve copain kelimesinin erkek sevgili anlamı dâhil ami, copain ve connaissance ifadelerini karşılaştır.
- A2
- 12 lines
- Alıştırma modu
- Bunu A2 defterinde öğren →
Kısaca
Un ami / une amie, arkadaş demektir; un copain / une copine, arkadaş veya dost demenin samimi yoludur ve erkek ya da kız sevgili anlamına da gelebilir. Une connaissance, tanıdıktır. Kişiyi nereden tanıdığını ekle veya sevgiliyi kastediyorsan petit ami / petite amie de.
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek FransızcaKırmızı dikkat
un ami / une amiebir arkadaş
Odak: arkadaşlık; bağı anlatmak için bir ayrıntı ekle
une amie du lycée · un ami proche
Léa est une amie du lycée.
Léa, ortaöğretimden arkadaşım.
un copain / une copinearkadaş, dost; ayrıca erkek veya kız sevgili
Odak: anlamını bağlamdan alan samimi ilişki kelimesi
un copain de classe · sa copine
Je révise avec des copains du cours.
Sınıftan arkadaşlarla ders tekrarı yapıyorum.
une connaissancetanıdık
Odak: belki yalnızca biraz tanıdığın biri
une connaissance de ma sœur
Paul est une connaissance de ma sœur.
Paul, kız kardeşimin tanıdığı.
Bu akşam kim geliyor? Alex’in rolünü oyna
- Camille
Tu connais déjà les autres ?
Türkçe
Diğerlerini zaten tanıyor musun?
- Alex
Oui. Léa est une amie du lycée. On se connaît depuis dix ans.
Léa’yı on yıldır tanıdığın okul arkadaşın olarak tanıt.
Türkçe
Evet. Léa, ortaöğretimden arkadaşım. On yıldır tanışıyoruz.
- Camille
Et Noé, tu le connais comment ?
Türkçe
Peki Noé’yi nereden tanıyorsun?
- Alex
C’est un copain du cours de français. On révise ensemble le jeudi.
Noé’nin Fransızca dersinden arkadaşın olduğunu ve perşembeleri birlikte tekrar yaptığınızı söyle.
Türkçe
Fransızca dersinden arkadaşım. Perşembeleri birlikte ders tekrarı yapıyoruz.
- Camille
Vous vous entendez bien ?
Türkçe
İyi anlaşıyor musunuz?
- Alex
Oui, très bien ! Et il est toujours de bonne humeur.
Çok iyi anlaştığınızı ve onun hep neşeli olduğunu söyle.
Türkçe
Evet, çok iyi! Üstelik hep neşelidir.
- Camille
Tu connais aussi Paul ?
Türkçe
Paul’u da tanıyor musun?
- Alex
Un peu. C’est une connaissance de ma sœur. On s’est parlé deux ou trois fois.
Paul’u kız kardeşin aracılığıyla biraz tanıdığını ve birkaç kez konuştuğunuzu söyle.
Türkçe
Biraz. Kız kardeşimin tanıdığı. İki üç kez konuştuk.
- Camille
Yanis vient avec sa copine, c’est ça ?
Türkçe
Yanis kız arkadaşıyla geliyor, değil mi?
- Alex
Oui, avec Emma. Ils sont en couple depuis un an.
Emma’nın geleceğini ve bir yıldır birlikte olduklarını doğrula.
Türkçe
Evet, Emma ile. Bir yıldır birlikteler.
- Camille
Et Clara, c’est qui ?
Türkçe
Peki Clara kim?
- Alex
C’est mon amie de l’université. Tu vas bien t’entendre avec elle !
Clara’yı üniversite arkadaşın olarak tanıt, onunla iyi anlaşacaklarını söyle.
Türkçe
Üniversiteden arkadaşım. Onunla iyi anlaşacaksın!
Ami veya amie, copain veya copine: cinsiyet nasıl değişir?
| Anlam | Fransızca | Neye dikkat etmeli? |
|---|---|---|
| Kadın arkadaşım | mon amie Clara | amie kelimesinin başındaki ünlüden önce mon kullan. İsim dişil kalır. |
| Kadın arkadaşım veya kız arkadaşım | ma copine | Sonraki ünsüz, ma kullanımına izin verir. İlişkiyi konuşma açıklar. |
| Erkek tanıdık | Paul est une connaissance. | connaissance ismi, Paul’u anlattığında da dişil kalır. |
Ami ve copain, aynı kişiyi anlatabilir: Noé est un bon copain. C’est aussi un ami proche. Ek kelimeler arkadaşlık hakkında daha fazlasını söyler. Tanıştırmada une amie du lycée, un copain du cours ve une connaissance de ma sœur, dinleyene yararlı birer bağlantı verir.
J’ai des connaissances en histoire.
Tarih hakkında biraz bilgim var.
en sonrasında konu geldiğinde connaissances, bilgiyi belirtir. Bunu bir kişiyi belirten une connaissance de ma sœur ile karşılaştır.