گفت‌وگو
Ami، copain یا connaissance؟ افرادی را که می‌شناسید معرفی کنید
یک گفت‌وگوی فرانسوی درباره‌ی دوستان و آشنایان تمرین کنید. ami، copain و connaissance را مقایسه کنید؛ از جمله mon amie و معنای «دوست‌پسر» برای copain.
- A2
- 12 lines
- حالت تمرین
- این را در دفتر A2 یاد بگیرید →
خلاصه
Un ami / une amie یعنی دوست؛ un copain / une copine روشی خودمانی برای گفتنِ دوست یا رفیق است و می‌تواند به معنای دوست‌پسر یا دوست‌دختر هم باشد. Une connaissance یعنی آشنا. اضافه کنید که شخص را چگونه می‌شناسید، یا وقتی منظورتان شریک عاطفی است بگویید petit ami / petite amie.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیریقرمز دقت کنید
un ami / une amieیک دوست
تمرکز: دوستی؛ برای توصیف رابطه، جزئیاتی اضافه کنید
une amie du lycée · un ami proche
Léa est une amie du lycée.
Léa یکی از دوستان دوران دبیرستان است.
un copain / une copineدوست، رفیق؛ همچنین دوست‌پسر یا دوست‌دختر
تمرکز: واژه‌ای خودمانی برای رابطه که معنای آن از بافت روشن می‌شود
un copain de classe · sa copine
Je révise avec des copains du cours.
با دوستان هم‌کلاسی‌ام درس‌ها را مرور می‌کنم.
une connaissanceیک آشنا
تمرکز: کسی که او را می‌شناسید، شاید فقط اندکی
une connaissance de ma sœur
Paul est une connaissance de ma sœur.
Paul یکی از آشنایان خواهرم است.
امشب چه کسی می‌آید؟ نقش Alex را بازی کنید
- Camille
Tu connais déjà les autres ?
انگلیسی
بقیه را از قبل می‌شناسید؟
- Alex
Oui. Léa est une amie du lycée. On se connaît depuis dix ans.
Léa را به‌عنوان دوستی از دوران مدرسه معرفی کنید که ده سال است او را می‌شناسید.
انگلیسی
بله. Léa از دوستان دوران دبیرستان است. ده سال است همدیگر را می‌شناسیم.
- Camille
Et Noé, tu le connais comment ?
انگلیسی
و Noé را چطور می‌شناسید؟
- Alex
C’est un copain du cours de français. On révise ensemble le jeudi.
بگویید Noé از دوستان کلاس فرانسوی است و پنجشنبه‌ها با هم درس‌ها را مرور می‌کنید.
انگلیسی
او از دوستان کلاس فرانسوی است. پنجشنبه‌ها با هم درس‌ها را مرور می‌کنیم.
- Camille
Vous vous entendez bien ?
انگلیسی
با هم خوب کنار می‌آیید؟
- Alex
Oui, très bien ! Et il est toujours de bonne humeur.
بگویید خیلی خوب با هم کنار می‌آیید و او همیشه خوش‌اخلاق است.
انگلیسی
بله، خیلی خوب! و همیشه هم خوش‌اخلاق است.
- Camille
Tu connais aussi Paul ?
انگلیسی
Paul را هم می‌شناسید؟
- Alex
Un peu. C’est une connaissance de ma sœur. On s’est parlé deux ou trois fois.
بگویید Paul را از طریق خواهرتان کمی می‌شناسید و چند بار با او صحبت کرده‌اید.
انگلیسی
کمی. او از آشنایان خواهرم است. دو سه بار صحبت کرده‌ایم.
- Camille
Yanis vient avec sa copine, c’est ça ?
انگلیسی
Yanis با دوست‌دخترش می‌آید، درست است؟
- Alex
Oui, avec Emma. Ils sont en couple depuis un an.
تأیید کنید که Emma می‌آید و آن‌ها یک سال است با هم رابطه‌ی عاطفی دارند.
انگلیسی
بله، با Emma. یک سال است با هم رابطه‌ی عاطفی دارند.
- Camille
Et Clara, c’est qui ?
انگلیسی
و Clara کیست؟
- Alex
C’est mon amie de l’université. Tu vas bien t’entendre avec elle !
Clara را به‌عنوان دوست دوران دانشگاهتان معرفی کنید و بگویید آن‌ها با هم خوب کنار خواهند آمد.
انگلیسی
او دوست دوران دانشگاهم است. با او خوب کنار می‌آیید!
Ami یا amie، copain یا copine: جنس دستوری چگونه تغییر می‌کند؟
| معنا | فرانسوی | به چه توجه کنید |
|---|---|---|
| دوستِ زنِ من | mon amie Clara | پیش از مصوت در amie از mon استفاده کنید. اسم همچنان مؤنث است. |
| دوستِ زن یا دوست‌دخترِ من | ma copine | صامتِ بعدی امکان استفاده از ma را می‌دهد. نوع رابطه از گفت‌وگو روشن می‌شود. |
| یک آشنای مرد | Paul est une connaissance. | اسم connaissance هنگام اشاره به Paul هم مؤنث می‌ماند. |
Ami و copain می‌توانند یک شخص را توصیف کنند: Noé est un bon copain. C’est aussi un ami proche. واژه‌های اضافه اطلاعات بیشتری درباره‌ی دوستی می‌دهند. برای معرفی، une amie du lycée، un copain du cours و une connaissance de ma sœur هرکدام رابطه‌ای مفید را برای شنونده روشن می‌کنند.
J’ai des connaissances en histoire.
کمی دانشِ تاریخ دارم.
وقتی پس از en یک موضوع می‌آید، connaissances به دانش اشاره دارد. آن را با une connaissance de ma sœur مقایسه کنید که به یک شخص اشاره دارد.