La porte au fond de l’atelier
Quand Léon est entré dans l’atelier1 de sa sœur Élise, il n’a vu aucune peinture sur les murs. La grande table était vide. « Tu ne peins plus ? » a-t-il demandé. Élise a souri. « Viens voir. »
Elle a ouvert une porte au fond de2 la pièce. Derrière cette porte, plusieurs toiles3 étaient rangées contre un autre mur. Certaines étaient terminées ; une grande toile bleue était encore en cours4. Léon a reconnu le paysage du canal.
« J’ai déplacé les tableaux pour nettoyer la première pièce », a expliqué Élise. Elle a montré à Léon une petite esquisse5 d’un pont sur une feuille. « Demain, je reprends la toile bleue. Le ciel est fini, mais il reste le pont à peindre. » Léon a regardé le tableau, puis sa sœur. « Alors, tu as encore du travail ! »
Baca terjemahannya
Ketika Léon memasuki studio saudara perempuannya, Élise, ia tidak melihat lukisan di dinding. Meja besarnya kosong. “Kamu sudah tidak melukis lagi?” tanyanya. Élise tersenyum. “Ayo, lihat.”
Ia membuka pintu di bagian belakang ruangan. Di balik pintu itu, beberapa kanvas disimpan bersandar pada dinding lain. Sebagiannya sudah selesai; sebuah kanvas biru besar masih dikerjakan. Léon mengenali pemandangan kanal itu.
“Aku memindahkan lukisan-lukisan untuk membersihkan ruangan pertama,” jelas Élise. Ia menunjukkan kepada Léon sketsa kecil jembatan di selembar kertas. “Besok, aku akan melanjutkan kanvas biru itu. Langitnya sudah selesai, tetapi jembatannya masih perlu dilukis.” Léon memandang lukisan itu, lalu saudara perempuannya. “Jadi kamu masih punya pekerjaan!”