La porte au fond de l’atelier
Quand Léon est entré dans l’atelier1 de sa sœur Élise, il n’a vu aucune peinture sur les murs. La grande table était vide. « Tu ne peins plus ? » a-t-il demandé. Élise a souri. « Viens voir. »
Elle a ouvert une porte au fond de2 la pièce. Derrière cette porte, plusieurs toiles3 étaient rangées contre un autre mur. Certaines étaient terminées ; une grande toile bleue était encore en cours4. Léon a reconnu le paysage du canal.
« J’ai déplacé les tableaux pour nettoyer la première pièce », a expliqué Élise. Elle a montré à Léon une petite esquisse5 d’un pont sur une feuille. « Demain, je reprends la toile bleue. Le ciel est fini, mais il reste le pont à peindre. » Léon a regardé le tableau, puis sa sœur. « Alors, tu as encore du travail ! »
Đọc bản dịch tiếng Việt
Khi Léon bước vào xưởng của Élise, người chị/em gái của mình, cậu không thấy tranh trên tường. Chiếc bàn lớn trống không. “Không vẽ nữa à?” cậu hỏi. Élise mỉm cười. “Lại đây xem.”
Chị mở cánh cửa cuối phòng. Phía sau cửa, vài bức tranh vải được xếp sát một bức tường khác. Một số đã xong; bức tranh lớn màu xanh lam vẫn đang vẽ dở. Léon nhận ra phong cảnh con kênh.
“Mình chuyển tranh để dọn căn phòng đầu tiên,” Élise giải thích. Cô cho Léon xem bản phác thảo cây cầu trên tờ giấy. “Mai mình sẽ vẽ tiếp bức xanh lam. Bầu trời xong rồi, nhưng vẫn cần vẽ cầu.” Léon nhìn tranh rồi nhìn Élise. “Vậy vẫn còn việc để làm!”