La voix derrière la musique
Éva et son frère Tom terminaient le montage1 de leur court-métrage. Dans la dernière scène, une femme traversait un couloir et laissait un message à sa sœur. On entendait sa voix, une musique au piano, des pas et une porte qui se fermait. Tom aimait beaucoup le piano. Il avait préparé lui-même cette bande-son2.
Ils ont montré une première version à leur amie Salomé. « Les images me plaisent, mais je distingue3 mal les derniers mots, a-t-elle dit. La musique couvre la voix. » Éva a proposé un nouvel essai. Elle a baissé le volume du piano pendant le message, puis l’a remonté après la dernière phrase.
Dans cette deuxième version, les images étaient identiques. Les pas et la porte étaient toujours présents. Cette fois, Salomé a compris la fin du message : la femme demandait à sa sœur de revenir. « Je préfère cette version, a-t-elle dit. En revanche, la porte fait encore trop de bruit. »
Tom a ouvert leur carnet de travail. Il y a écrit : « Prochain essai : baisser le bruit de la porte ». Éva a enregistré la deuxième version sous un nouveau nom. Ils ont décidé de garder les deux fichiers pour pouvoir les comparer le lendemain.
Baca terjemahannya
Éva dan saudara laki-lakinya, Tom, sedang menyelesaikan penyuntingan film pendek mereka. Dalam adegan terakhir, seorang perempuan berjalan menyusuri lorong dan meninggalkan pesan untuk saudara perempuannya. Terdengar suaranya, musik piano, langkah kaki, dan pintu yang menutup. Tom menyukai musik piano itu. Ia menyiapkan trek audio ini sendiri.
Mereka memperlihatkan versi pertama kepada teman mereka, Salomé. “Aku suka gambarnya, tetapi aku tidak bisa menangkap kata-kata terakhirnya,” katanya. “Musiknya menutupi suara.” Éva mengusulkan percobaan lain. Ia menurunkan volume piano selama pesan disampaikan, lalu menaikkannya kembali setelah kalimat terakhir.
Dalam versi kedua ini, gambarnya sama persis. Langkah kaki dan suara pintu masih ada. Kali ini, Salomé memahami akhir pesan: perempuan itu meminta saudara perempuannya kembali. “Aku lebih suka versi ini,” katanya. “Namun, suara pintunya masih terlalu keras.”
Tom membuka buku catatan kerja mereka. Ia menulis: “Percobaan berikutnya: kecilkan suara pintu”. Éva menyimpan versi kedua dengan nama baru. Mereka memutuskan untuk menyimpan kedua berkas agar bisa membandingkannya keesokan hari.