Quel titre pour Manon ?
Manon avait terminé son premier court-métrage1. Pendant six minutes, une jeune femme regardait des images de son enfance sur un écran. On voyait parfois son visage, parfois les anciennes photos. Manon avait choisi le titre « Le Retour ». Elle a invité Karim à une première projection dans son salon.
Avant le film, Karim s’attendait à2 voir un personnage rentrer chez lui après un long voyage. Après la projection, il est resté silencieux un instant. « J’aime les photos, a-t-il dit, mais j’attendais encore le départ ou l’arrivée du personnage. »
Manon lui a expliqué son idée : elle voulait évoquer3 un retour dans les souvenirs. Karim a alors proposé « Les Images retrouvées ». Elle a noté sa suggestion, puis a relu les titres écrits dans son carnet. « Je préfère “Devant l’écran”. On comprend où se trouve le personnage, mais on peut encore se poser des questions. »
Le lendemain, Manon a remplacé le titre dans le générique4. Elle a gardé les mêmes images et la même bande-son. Lors d’une deuxième projection, Karim a souri : « Cette fois, je regarde surtout le visage de la jeune femme. Je cherche ce qu’elle ressent. » Manon a fermé son carnet. Le titre était enfin choisi.
Baca terjemahannya
Manon telah menyelesaikan film pendek pertamanya. Selama enam menit, seorang perempuan muda melihat gambar-gambar masa kecil di layar. Kadang wajahnya muncul, kadang foto-foto lama. Manon telah memilih judul “Kepulangan”. Dia mengundang Karim ke pemutaran pertama di ruang tamunya.
Sebelum film dimulai, Karim mengharapkan seorang tokoh pulang setelah perjalanan panjang. Setelah pemutaran, dia terdiam sesaat. “Aku suka foto-fotonya,” katanya, “tetapi aku terus menunggu tokohnya berangkat atau tiba.”
Manon menjelaskan gagasannya: dia ingin membangkitkan kesan kembali ke kenangan. Karim lalu mengusulkan “Gambar-Gambar yang Ditemukan Kembali”. Dia mencatat usulan Karim, lalu membaca kembali judul-judul dalam buku catatannya. “Aku lebih suka ‘Di Depan Layar’. Kita memahami di mana tokohnya berada, tetapi masih bisa bertanya-tanya.”
Keesokan harinya, Manon mengganti judul dalam kredit film. Dia mempertahankan gambar dan jalur suara yang sama. Pada pemutaran kedua, Karim tersenyum: “Kali ini, aku lebih banyak memperhatikan wajah perempuan muda itu. Aku mencari tahu apa yang dia rasakan.” Manon menutup buku catatannya. Judulnya akhirnya terpilih.