Quel titre pour Manon ?
Manon avait terminé son premier court-métrage1. Pendant six minutes, une jeune femme regardait des images de son enfance sur un écran. On voyait parfois son visage, parfois les anciennes photos. Manon avait choisi le titre « Le Retour ». Elle a invité Karim à une première projection dans son salon.
Avant le film, Karim s’attendait à2 voir un personnage rentrer chez lui après un long voyage. Après la projection, il est resté silencieux un instant. « J’aime les photos, a-t-il dit, mais j’attendais encore le départ ou l’arrivée du personnage. »
Manon lui a expliqué son idée : elle voulait évoquer3 un retour dans les souvenirs. Karim a alors proposé « Les Images retrouvées ». Elle a noté sa suggestion, puis a relu les titres écrits dans son carnet. « Je préfère “Devant l’écran”. On comprend où se trouve le personnage, mais on peut encore se poser des questions. »
Le lendemain, Manon a remplacé le titre dans le générique4. Elle a gardé les mêmes images et la même bande-son. Lors d’une deuxième projection, Karim a souri : « Cette fois, je regarde surtout le visage de la jeune femme. Je cherche ce qu’elle ressent. » Manon a fermé son carnet. Le titre était enfin choisi.
한국어로 읽기
Manon은 첫 단편 영화를 완성했어요. 6분 동안 한 젊은 여성이 화면 속 어린 시절 이미지를 봐요. 때로는 얼굴이, 때로는 옛 사진이 보여요. Manon은 제목을 ‘귀환’으로 정했어요. Karim을 거실의 첫 상영에 초대했어요.
영화 전에 Karim은 긴 여행을 마친 인물이 집으로 돌아오는 장면을 예상했어요. 상영 뒤 잠시 말이 없었어요. ‘사진은 좋아요. 그런데 계속 그 인물이 떠나거나 도착하기를 기다렸어요.’라고 했어요.
Manon은 기억으로 돌아가는 것을 떠올리게 하고 싶었다고 설명했어요. Karim은 ‘다시 찾은 이미지’를 제안했어요. Manon은 제안을 적고 공책의 제목들을 다시 읽었어요. ‘저는 “화면 앞에서”가 더 좋아요. 인물이 어디에 있는지 알 수 있지만 여전히 궁금해할 수 있거든요.’
다음 날 Manon은 크레디트의 제목을 바꿨어요. 영상과 음성 트랙은 유지했어요. 두 번째 상영에서 Karim이 웃었어요. ‘이번에는 주로 젊은 여성의 얼굴을 보게 돼요. 무슨 감정인지 찾고 있어요.’ Manon은 공책을 덮었어요. 마침내 제목이 정해졌어요.