Quel titre pour Manon ?
Manon avait terminé son premier court-métrage1. Pendant six minutes, une jeune femme regardait des images de son enfance sur un écran. On voyait parfois son visage, parfois les anciennes photos. Manon avait choisi le titre « Le Retour ». Elle a invité Karim à une première projection dans son salon.
Avant le film, Karim s’attendait à2 voir un personnage rentrer chez lui après un long voyage. Après la projection, il est resté silencieux un instant. « J’aime les photos, a-t-il dit, mais j’attendais encore le départ ou l’arrivée du personnage. »
Manon lui a expliqué son idée : elle voulait évoquer3 un retour dans les souvenirs. Karim a alors proposé « Les Images retrouvées ». Elle a noté sa suggestion, puis a relu les titres écrits dans son carnet. « Je préfère “Devant l’écran”. On comprend où se trouve le personnage, mais on peut encore se poser des questions. »
Le lendemain, Manon a remplacé le titre dans le générique4. Elle a gardé les mêmes images et la même bande-son. Lors d’une deuxième projection, Karim a souri : « Cette fois, je regarde surtout le visage de la jeune femme. Je cherche ce qu’elle ressent. » Manon a fermé son carnet. Le titre était enfin choisi.
آن را به انگلیسی بخوانید
Manon نخستین فیلم کوتاهش را تمام کرده بود. شش دقیقه، زن جوانی روی صفحه به تصاویر کودکی نگاه می‌کرد. گاهی صورتش دیده می‌شد و گاهی عکس‌های قدیمی. Manon عنوان «بازگشت» را انتخاب کرده بود. Karim را برای نخستین نمایش به اتاق نشیمنش دعوت کرد.
پیش از فیلم، Karim انتظار داشت شخصیتی را ببیند که پس از سفری طولانی به خانه برمی‌گردد. پس از نمایش، لحظه‌ای ساکت ماند. گفت: «عکس‌ها را دوست دارم، اما هنوز منتظر بودم شخصیت برود یا برسد.»
Manon ایده‌اش را توضیح داد: می‌خواست بازگشت به خاطرات را تداعی کند. Karim سپس «تصاویر بازیافته» را پیشنهاد کرد. او پیشنهادش را یادداشت کرد، بعد عنوان‌های دفترش را دوباره خواند. «من ‹جلوی صفحه› را ترجیح می‌دهم. می‌فهمید شخصیت کجاست، اما هنوز می‌توانید سؤال داشته باشید.»
روز بعد، Manon عنوان تیتراژ را عوض کرد. تصاویر و صدای فیلم را همان‌طور نگه داشت. در نمایش دوم، Karim لبخند زد: «این بار بیشتر به صورت زن جوان نگاه می‌کنم. دنبال احساس او هستم.» Manon دفترش را بست. بالاخره عنوان انتخاب شده بود.