Quel titre pour Manon ?
Manon avait terminé son premier court-métrage1. Pendant six minutes, une jeune femme regardait des images de son enfance sur un écran. On voyait parfois son visage, parfois les anciennes photos. Manon avait choisi le titre « Le Retour ». Elle a invité Karim à une première projection dans son salon.
Avant le film, Karim s’attendait à2 voir un personnage rentrer chez lui après un long voyage. Après la projection, il est resté silencieux un instant. « J’aime les photos, a-t-il dit, mais j’attendais encore le départ ou l’arrivée du personnage. »
Manon lui a expliqué son idée : elle voulait évoquer3 un retour dans les souvenirs. Karim a alors proposé « Les Images retrouvées ». Elle a noté sa suggestion, puis a relu les titres écrits dans son carnet. « Je préfère “Devant l’écran”. On comprend où se trouve le personnage, mais on peut encore se poser des questions. »
Le lendemain, Manon a remplacé le titre dans le générique4. Elle a gardé les mêmes images et la même bande-son. Lors d’une deuxième projection, Karim a souri : « Cette fois, je regarde surtout le visage de la jeune femme. Je cherche ce qu’elle ressent. » Manon a fermé son carnet. Le titre était enfin choisi.
Đọc bản dịch tiếng Việt
Manon hoàn thành phim ngắn đầu tiên. Trong sáu phút, một phụ nữ trẻ xem hình ảnh tuổi thơ trên màn hình. Lúc thấy khuôn mặt cô, lúc thấy ảnh cũ. Manon chọn tên “Trở về”. Cô mời Karim xem buổi chiếu đầu ở phòng khách.
Trước phim, Karim mong thấy nhân vật về nhà sau chuyến đi dài. Chiếu xong, anh im lặng một lúc. “Mình thích các bức ảnh,” anh nói, “nhưng vẫn cứ chờ nhân vật đi hoặc đến.”
Manon giải thích ý tưởng: cô muốn gợi việc trở về với ký ức. Karim đề xuất “Những hình ảnh tìm lại”. Cô ghi gợi ý rồi đọc lại các tên trong sổ. “Mình thích ‘Trước màn hình’ hơn. Biết nhân vật ở đâu, nhưng vẫn còn điều để tự hỏi.”
Hôm sau, Manon thay tên trong phần ghi tên đoàn phim. Cô giữ nguyên hình ảnh và âm thanh. Ở lần chiếu thứ hai, Karim mỉm cười: “Lần này mình chủ yếu nhìn khuôn mặt người phụ nữ trẻ. Mình tìm xem cô ấy cảm thấy gì.” Manon đóng sổ. Cuối cùng tên phim đã được chọn.