Faire + infinitif: meminta sesuatu dikerjakan dalam bahasa Prancis
Sebutkan siapa yang mengatur perbaikan, siapa yang mengerjakan, dan apa yang diperbaiki. Bandingkan faire + infinitif dengan mengerjakannya sendiri, lalu jawab empat soal.
Ringkasan
Gunakan faire yang dikonjugasikan + infinitif untuk mengatur atau menyebabkan tindakan: Je fais réparer mon vélo berarti “Saya meminta sepeda saya diperbaiki”. Konjugasikan faire sesuai orang dan waktu; pertahankan réparer dalam bentuk infinitif. Orang lainlah yang memperbaikinya.
Kuning gagasan yang perlu diingatBlue bahasa Prancis yang dipelajari
Siapa yang mengatur perbaikan, dan siapa yang mengerjakannya?
Je répare mon vélo.Saya memperbaiki sepeda saya.
Fokus: Saya yang mengerjakannya.
Je répare mon vélo dans le garage.
Saya memperbaiki sepeda saya di garasi.
Je fais réparer mon vélo.Saya meminta sepeda saya diperbaiki.
Fokus: Saya mengatur pengerjaannya.
Je fais réparer mon vélo par Nora.
Saya meminta Nora memperbaiki sepeda saya.
| Kalimat bahasa Prancis | Pengatur atau penyebab | Pelaku | Benda yang dikenai tindakan |
|---|---|---|---|
| Nora fait réparer son vélo par Malik. | Nora | Malik | sepedanya |
| Nous faisons imprimer les affiches. | kami/kita | orang yang mencetak tidak disebutkan | poster |
| Cette histoire fait rire les enfants. | cerita | anak-anak | tidak ada objek tersendiri |
Untuk faire rire, kata Inggris “make” cocok: cerita itu membuat anak-anak tertawa. Untuk layanan seperti perbaikan, “have something done” cocok. Pilih ungkapan Inggris sesuai tindakannya: faire mencakup pengaturan pekerjaan, reaksi, serta perintah.
Bagaimana mengatakan “meminta sesuatu dikerjakan” dalam bahasa Prancis?
Minta sesuatu diperbaiki, diubah ukurannya, atau dicetak
Temukan:
Bagaimana membentuk faire + infinitif?
| Subjek / waktu | Bahasa Prancis | Terjemahan |
|---|---|---|
| saya, kini | Je fais réparer le vélo. | Saya meminta sepeda itu diperbaiki. |
| kami, kini | Nous faisons réparer le vélo. | Kami meminta sepeda itu diperbaiki. |
| dia, mendatang | Elle fera réparer le vélo. | Ia akan meminta sepeda itu diperbaiki. |
| saya, lampau majemuk | J’ai fait réparer le vélo. | Saya telah meminta sepeda itu diperbaiki. |
Pelaku dapat disebut dengan par: Je fais relire ce rapport par Nora. Dalam Je fais lire ce texte à Nora, Nora yang membaca. Teks adalah benda yang dibacanya. Kedua pola ini membedakan pekerjaan dari orang yang mengerjakannya.
Les affiches, nous les avons fait imprimer hier.
Poster itu: kami meminta agar dicetak kemarin.
Sebelum infinitif, fait tidak berubah, termasuk setelah les yang feminin jamak.
Les affiches ont été imprimées hier.
Poster dicetak kemarin.
Bentuk pasif mendahulukan poster dan tidak menyebut pengaturnya. Nous avons fait imprimer les affiches menyebut siapa yang mengatur pencetakan.