Dialog
Laisser + infinitif: membiarkan seseorang berbicara, selesai, atau pergi
Latih laisser + infinitif dalam rapat: siapa yang memberi izin, siapa yang bertindak, cara kata ganti digunakan, serta perbedaan laisser dan faire.
- B2
- 10 lines
- Mode latihan
- Pelajari ini di buku catatan B2 →
Ringkasan
Laisser + seseorang + infinitif berarti “membiarkan seseorang melakukan sesuatu”: Je laisse Nora parler. Konjugasikan laisser dan pertahankan tindakan dalam bentuk infinitif; dengan kata ganti, katakan Je la laisse parler.
Kuning gagasan yang perlu diingatBlue bahasa Prancis yang dipelajari
Bagaimana menggunakan laisser + infinitif?
Rapat molor. Kamu memimpinnya; Hugo ingin menyela Nora. Dalam mode latihan, gunakan petunjuk terjemahan untuk menjawab sebagai ketua.
- Hugo
On peut passer au vote ?
Terjemahan
Bisakah kita beralih ke pemungutan suara?
- Kamu
Attends, je laisse Nora terminer.
Minta ia menunggu; kamu membiarkan Nora menyelesaikan ucapannya.
Terjemahan
Tunggu, saya membiarkan Nora menyelesaikan ucapannya.
- Nora
Merci. Je voudrais expliquer mon choix.
Terjemahan
Terima kasih. Saya ingin menjelaskan pilihan saya.
- Kamu
Bien sûr, nous te laissons parler.
Beri tahu Nora bahwa kamu akan memberinya kesempatan berbicara.
Terjemahan
Tentu, kami akan memberi kamu kesempatan berbicara.
- Hugo
Et les autres ? Ils peuvent répondre ?
Terjemahan
Bagaimana dengan yang lain? Bolehkah mereka menanggapi?
- Kamu
Oui, je les laisse répondre après Nora.
Katakan kamu akan memberi mereka kesempatan menanggapi setelah Nora.
Terjemahan
Ya, saya akan memberi mereka kesempatan menanggapi setelah Nora.
- Nora
Je dois partir à dix-huit heures.
Terjemahan
Saya harus pergi pukul enam.
- Kamu
D’accord, je te laisse partir avant le vote.
Izinkan Nora pergi sebelum pemungutan suara.
Terjemahan
Baik, saya akan mengizinkan kamu pergi sebelum pemungutan suara.
- Hugo
Je peux résumer la discussion ?
Terjemahan
Bolehkah saya merangkum diskusinya?
- Kamu
Oui, vas-y. Nous te laissons faire.
Persilakan Hugo melanjutkan; kamu akan menyerahkan tugas itu kepadanya.
Terjemahan
Ya, silakan. Kami serahkan kepadamu.
| Kalimat | Siapa yang mengizinkannya? | Siapa yang bertindak? |
|---|---|---|
| Le professeur laisse Nora parler. | le professeur | Nora |
| Nous te laissons répondre. | nous | tu |
| Je les laisse partir. | je | ils / elles |
Pada baris pertama, guru menjadi subjek laisse, sedangkan Nora yang berbicara. Untuk tindakan yang lebih panjang, pertahankan pelengkapnya: Je laisse Nora terminer son explication. Tidak ada à atau de antara orang dan infinitif.
Je laisse les enfants rire.Saya membiarkan anak-anak tertawa.
Fokus: Saya mengizinkan tawa itu berlanjut.
Ils s’amusent ; je les laisse rire.
Mereka sedang bersenang-senang; saya membiarkan mereka tertawa.
Je fais rire les enfants.Saya membuat anak-anak tertawa.
Fokus: Saya menyebabkan tawa itu.
Je raconte une histoire et je les fais rire.
Saya bercerita dan membuat mereka tertawa.