Diyalog
Laisser + mastar: konuşmasına, bitirmesine veya gitmesine izin ver
Toplantıda laisser + mastar yapısını çalış: kim izin veriyor, kim yapıyor, zamirler nasıl kullanılıyor ve laisser ile faire nasıl ayrılıyor?
- B2
- 10 lines
- Alıştırma modu
- Bunu B2 defterinde öğren →
Kısaca
Laisser + kişi + mastar, “birinin bir şey yapmasına izin vermek” demektir: Je laisse Nora parler. laisser fiilini çek ve eylemi mastar hâlinde tut; zamirle Je la laisse parler de.
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek Fransızca
laisser + mastar nasıl kullanılır?
Toplantı uzuyor. Başkan sensin; Hugo, Nora’nın sözünü kesmek istiyor. Alıştırma modunda ipuçlarını kullanıp başkan olarak yanıt ver.
- Hugo
On peut passer au vote ?
Türkçe
Oylamaya geçebilir miyiz?
- Sen
Attends, je laisse Nora terminer.
Ondan beklemesini iste; Nora’nın bitirmesine izin veriyorsun.
Türkçe
Bekle, Nora’nın bitirmesine izin veriyorum.
- Nora
Merci. Je voudrais expliquer mon choix.
Türkçe
Teşekkür ederim. Seçimimi açıklamak istiyorum.
- Sen
Bien sûr, nous te laissons parler.
Nora’ya konuşmasına izin vereceğini söyle.
Türkçe
Elbette, konuşmana izin vereceğiz.
- Hugo
Et les autres ? Ils peuvent répondre ?
Türkçe
Peki diğerleri? Yanıt verebilirler mi?
- Sen
Oui, je les laisse répondre après Nora.
Nora’dan sonra yanıt vermelerine izin vereceğini söyle.
Türkçe
Evet, Nora’dan sonra yanıt vermelerine izin vereceğim.
- Nora
Je dois partir à dix-huit heures.
Türkçe
Saat altıda gitmem gerekiyor.
- Sen
D’accord, je te laisse partir avant le vote.
Nora’nın oylamadan önce gitmesine izin ver.
Türkçe
Peki, oylamadan önce gitmene izin vereceğim.
- Hugo
Je peux résumer la discussion ?
Türkçe
Tartışmayı özetleyebilir miyim?
- Sen
Oui, vas-y. Nous te laissons faire.
Hugo’ya devam etmesini söyle; işi ona bırakacaksın.
Türkçe
Evet, buyur. Sana bırakıyoruz.
| Cümle | Kim izin veriyor? | Kim yapıyor? |
|---|---|---|
| Le professeur laisse Nora parler. | le professeur | Nora |
| Nous te laissons répondre. | nous | tu |
| Je les laisse partir. | je | ils / elles |
İlk satırda öğretmen laisse fiilinin öznesidir; konuşan ise Nora’dır. Daha uzun bir eylemde tamamlayıcısını koru: Je laisse Nora terminer son explication. Kişiyle mastar arasında à veya de bulunmaz.
Je laisse les enfants rire.Çocukların gülmesine izin veriyorum.
Odak: Gülmeye devam etmelerine izin veriyorum.
Ils s’amusent ; je les laisse rire.
Eğleniyorlar; gülmelerine izin veriyorum.
Je fais rire les enfants.Çocukları güldürüyorum.
Odak: Gülmelerine ben neden oluyorum.
Je raconte une histoire et je les fais rire.
Bir hikâye anlatıp onları güldürüyorum.