گفت‌وگو
Laisser + مصدر: اجازه دهید کسی صحبت کند، تمام کند یا برود
laisser + مصدر را در جلسه تمرین کنید: چه کسی اجازه می‌دهد، چه کسی عمل می‌کند، ضمیرها چگونه‌اند و laisser چه تفاوتی با faire دارد.
- B2
- 10 lines
- حالت تمرین
- این را در دفتر B2 یاد بگیرید ←
خلاصه
Laisser + شخص + مصدر یعنی «اجازه‌دادن به کسی برای انجام کاری»: Je laisse Nora parler. فعل laisser را صرف کنید و فعلِ عمل را مصدر نگه دارید؛ با ضمیر بگویید: Je la laisse parler.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری
laisser + مصدر را چگونه به کار می‌برید؟
جلسه از برنامه عقب افتاده است. شما رئیس جلسه‌اید؛ Hugo می‌خواهد حرف Nora را قطع کند. در حالت تمرین، با راهنماهای معنایی از زبان رئیس پاسخ دهید.
- Hugo
On peut passer au vote ?
انگلیسی
می‌توانیم برویم سراغ رأی‌گیری؟
- شما
Attends, je laisse Nora terminer.
از او بخواهید صبر کند؛ شما می‌گذارید Nora حرفش را تمام کند.
انگلیسی
صبر کنید، می‌گذارم Nora حرفش را تمام کند.
- Nora
Merci. Je voudrais expliquer mon choix.
انگلیسی
متشکرم. می‌خواهم دلیل انتخابم را توضیح دهم.
- شما
Bien sûr, nous te laissons parler.
به Nora بگویید اجازه خواهید داد صحبت کند.
انگلیسی
البته، می‌گذاریم صحبت کنید.
- Hugo
Et les autres ? Ils peuvent répondre ?
انگلیسی
دیگران چطور؟ می‌توانند پاسخ دهند؟
- شما
Oui, je les laisse répondre après Nora.
بگویید پس از Nora اجازه می‌دهید پاسخ دهند.
انگلیسی
بله، بعد از Nora می‌گذارم پاسخ دهند.
- Nora
Je dois partir à dix-huit heures.
انگلیسی
باید ساعت شش بروم.
- شما
D’accord, je te laisse partir avant le vote.
به Nora اجازه دهید پیش از رأی‌گیری برود.
انگلیسی
بسیار خوب، می‌گذارم پیش از رأی‌گیری بروید.
- Hugo
Je peux résumer la discussion ?
انگلیسی
می‌توانم بحث را جمع‌بندی کنم؟
- شما
Oui, vas-y. Nous te laissons faire.
به Hugo بگویید شروع کند؛ کار را به او می‌سپارید.
انگلیسی
بله، بفرمایید. به شما می‌سپاریم.
| جمله | چه کسی اجازه‌ی آن را می‌دهد؟ | چه کسی کار را انجام می‌دهد؟ |
|---|---|---|
| Le professeur laisse Nora parler. | le professeur | Nora |
| Nous te laissons répondre. | nous | tu |
| Je les laisse partir. | je | ils / elles |
در ردیف اول، معلم نهادِ laisse است، اما Nora صحبت می‌کند. اگر عمل طولانی‌تر است، متممش را نگه دارید: Je laisse Nora terminer son explication. میان شخص و مصدر هیچ à یا de نمی‌آید.
Je laisse les enfants rire.می‌گذارم کودکان بخندند.
تمرکز: اجازه می‌دهم خنده ادامه پیدا کند.
Ils s’amusent ; je les laisse rire.
خوش می‌گذرانند؛ می‌گذارم بخندند.
Je fais rire les enfants.کودکان را می‌خندانم.
تمرکز: من باعث خنده می‌شوم.
Je raconte une histoire et je les fais rire.
داستانی تعریف می‌کنم و آن‌ها را می‌خندانم.