تمرین فعل
Ce livre, je l’aime: تمرین جابه‌جایی به چپ و راست در فرانسوی
موضوع فرانسوی را به آغاز یا پایان جمله ببرید، ضمیر ارجاعی‌اش را نگه دارید و le، la، les، en و y را در بافت تمرین کنید.
- B2
- 8 answers
- بررسی همه با هم
- اَکسان‌ها مهم‌اند
- این را در دفتر B2 یاد بگیرید ←
خلاصه
در جابه‌جایی به چپ، موضوع ابتدا می‌آید: Ce livre, je l’aime. در جابه‌جایی به راست، موضوع آخر می‌آید: Je l’aime, ce livre. ضمیری درون جمله به موضوع جداشده اشاره می‌کند.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری
| جمله‌ی ساده | موضوع در آغاز | موضوع در پایان |
|---|---|---|
| J’aime ce livre. | Ce livre, je l’aime. | Je l’aime, ce livre. |
| Nora connaît le quartier. | Nora, elle connaît le quartier. | Elle connaît le quartier, Nora. |
| Je parle de cette décision. | Cette décision, j’en parle. | J’en parle, de cette décision. |
| Je vais souvent dans ce quartier. | Ce quartier, j’y vais souvent. | J’y vais souvent, dans ce quartier. |
موضوع چیزی است که جمله درباره‌ی آن است؛ لازم نیست نهاد باشد. در Cette langue, nous la parlons à la maison، ضمیر nous گوینده‌هاست و la به زبان اشاره دارد. ویرگول در نوشتار عبارت جداشده را نشان می‌دهد؛ در گفتار، مکث یا تغییر آهنگ این نقش را دارد.
جابه‌جایی در فرانسوی چیست؟
- مفعول مستقیم: Je connais cette personne → Cette personne, je la connais.
- متمم با de: Je parle de ce changement → Ce changement, j’en parle.
- مکان: Je retourne dans cette ville → Cette ville, j’y retourne.
- نهاد: Mes parents habitent ici → Mes parents, ils habitent ici.
این الگوها در گفت‌وگو رایج‌اند. جمله‌ی ساده‌ای مانند Je connais cette personne برای پیام نوشتاری کوتاه هم کاربرد دارد. اگر دو موضوع احتمالی هم‌جنس‌اند، منظورتان را نام ببرید: La nouvelle collègue, je la connais ارجاع روشن‌تری از Elle, je la connais به‌تنهایی دارد.
1 · موضوع در آغاز: ضمیر ارجاعی را بنویسید
- Cette langue, nous parlons à la maison. (parler cette langue)
- Ces voisins, je connais bien. (connaître ces voisins)
- Ce déménagement, nous parlons souvent. (parler de ce déménagement)
- Cette ville, tu retournes demain. (retourner dans cette ville)
2 · موضوع در پایان: جمله را کامل نگه دارید
- Elle comprend bien, ce problème. (comprendre ce problème)
- Ils parlent souvent, de ce changement. (parler de ce changement)
- Nous habitons depuis dix ans, dans ce quartier. (habiter dans ce quartier)
- Elles très patientes, tes sœurs. (مطابقت نهاد و فعل را حفظ کنید.)