Faire + مصدر: سپردن انجام کار در فرانسوی
بگویید چه کسی تعمیر را سفارش می‌دهد، چه کسی انجامش می‌دهد و چه چیزی تعمیر می‌شود. faire + مصدر را با انجام‌دادن کار به‌دست خودتان مقایسه کنید، سپس چهار پرسش را پاسخ دهید.
خلاصه
برای سپردن یا ایجاد عمل، faire صرف‌شده + مصدر بیاورید: Je fais réparer mon vélo یعنی «دوچرخه‌ام را می‌دهم تعمیر کنند». faire را مطابق شخص و زمان صرف کنید؛ réparer را مصدر نگه دارید. شخص دیگری تعمیر را انجام می‌دهد.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری
چه کسی تعمیر را سفارش می‌دهد و چه کسی انجامش می‌دهد؟
Je répare mon vélo.دوچرخه‌ام را تعمیر می‌کنم.
تمرکز: خودم کار را انجام می‌دهم.
Je répare mon vélo dans le garage.
دوچرخه‌ام را در گاراژ تعمیر می‌کنم.
Je fais réparer mon vélo.دوچرخه‌ام را می‌دهم تعمیر کنند.
تمرکز: انجام کار را می‌سپارم.
Je fais réparer mon vélo par Nora.
تعمیر دوچرخه‌ام را به Nora می‌سپارم.
| جمله‌ی فرانسوی | سفارش‌دهنده یا سبب | انجام‌دهنده | چیزِ اثرپذیر |
|---|---|---|---|
| Nora fait réparer son vélo par Malik. | Nora | Malik | دوچرخه‌ی او |
| Nous faisons imprimer les affiches. | ما | چاپ‌کننده نام برده نشده | پوسترها |
| Cette histoire fait rire les enfants. | داستان | کودکان | بدون مفعول جداگانه |
برای faire rire، واژه‌ی انگلیسی «make» مناسب است: داستان کودکان را می‌خنداند. برای خدمتی مثل تعمیر، «have something done» مناسب است. عبارت انگلیسی را بر اساس عمل انتخاب کنید: faire علاوه بر دستور، سپردن کار و ایجاد واکنش را هم پوشش می‌دهد.
«سپردن انجام کاری» را در فرانسوی چگونه می‌گویید؟
تعمیر، اصلاح یا چاپ آن را بسپارید
پیدا کنید:
faire + مصدر را چگونه می‌سازید؟
| نهاد / زمان | فرانسوی | انگلیسی |
|---|---|---|
| من، حال | Je fais réparer le vélo. | دوچرخه را می‌دهم تعمیر کنند. |
| ما، حال | Nous faisons réparer le vélo. | دوچرخه را می‌دهیم تعمیر کنند. |
| او، آینده | Elle fera réparer le vélo. | او دوچرخه را خواهد داد تا تعمیر کنند. |
| من، گذشته‌ی مرکب | J’ai fait réparer le vélo. | دوچرخه را دادم تعمیر کنند. |
انجام‌دهنده را می‌توان با par نام برد: Je fais relire ce rapport par Nora. در Je fais lire ce texte à Nora، خواننده Nora است. متن چیزی است که می‌خواند. این دو الگو کار را از انجام‌دهنده‌اش جدا نگه می‌دارند.
Les affiches, nous les avons fait imprimer hier.
پوسترها: دیروز دادیم آن‌ها را چاپ کنند.
پیش از مصدر، fait ثابت می‌ماند، حتی پس از les مؤنث جمع.
Les affiches ont été imprimées hier.
پوسترها دیروز چاپ شدند.
مجهول، پوسترها را ابتدا می‌آورد و سفارش‌دهنده را نام نمی‌برد. Nous avons fait imprimer les affiches مشخص می‌کند چه کسی چاپ را سفارش داده است.