Se faire + مصدر: کاری را سپردن یا رویدادی را تجربه‌کردن
خدمتی را که درخواست می‌کنید با رویدادی که برایتان رخ می‌دهد مقایسه کنید. se faire را در حال و گذشته تمرین کنید و fait را پیش از مصدر ثابت نگه دارید.
خلاصه
Se faire + مصدر می‌تواند خدمتی درخواستی یا رویدادی را که تجربه می‌کنید توصیف کند. Je me fais aider یعنی از کسی کمک می‌گیرم؛ elle s’est fait insulter یعنی به او توهین شد. عمل و بافت نشان می‌دهند اتفاق درخواستی بوده یا ناخواسته.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیریقرمز دقت کنید
se faire + مصدر چه معنایی دارد؟
se faire expliquerبخواهید چیزی را برایتان توضیح دهند
تمرکز: توضیحی درخواستی
Je ne comprends pas cette règle. Je vais me la faire expliquer.
این قاعده را نمی‌فهمم. می‌خواهم از کسی بخواهم آن را برایم توضیح دهد.
Lina se fait expliquer la consigne par son professeur.
Lina از معلمش می‌خواهد دستورالعمل را برایش توضیح دهد.
se faire insulterمورد توهین قرارگرفتن
تمرکز: رویدادی که بر شخص اثر می‌گذارد
Lina s’est fait insulter pendant la réunion.
در جلسه به Lina توهین شد.
در صحنه‌ی اول، معلم توضیح می‌دهد و Lina توضیح را دریافت می‌کند. در دومی، کسی به Lina توهین می‌کند. جمله‌ی دوم تجربه‌ای ناخواسته را بیان می‌کند. کل رویداد را ترجمه کنید و بی‌درنگ se faire را «وادارکردن کسی به کاری» نگیرید.
se faire + مصدر را چگونه می‌سازید؟
| شخص | فرانسوی | انگلیسی |
|---|---|---|
| من | je me fais aider | من کمک می‌گیرم |
| تو، مفرد خودمانی | tu te fais aider | شما کمک می‌گیرید |
| او، مؤنث | elle se fait aider | او کمک می‌گیرد |
| ما | nous nous faisons aider | ما کمک می‌گیریم |
| شما، رسمی یا جمع | vous vous faites aider | شما کمک می‌گیرید |
| آن‌ها | ils se font aider | آن‌ها کمک می‌گیرند |
Elles se sont fait accompagner.
از کسی خواستند همراهی‌شان کند.
در این ساخت، fait پیش از مصدر تغییر نمی‌کند، حتی با elles مؤنث جمع.
- Elle s’est faite aider.Elle s’est fait aider.
پیش از مصدر aider، صورت fait ثابت می‌ماند.
- Nous nous faisons expliqué la règle.Nous nous faisons expliquer la règle.
فعل دوم مصدرِ expliquer است، نه وجه وصفیِ expliqué.
انتخاب کنید جمله با تجربه‌ی چه کسی آغاز شود
| فرانسوی | تأکید |
|---|---|
| Quelqu’un a insulté Lina. | کسی عمل را انجام داد. |
| Lina s’est fait insulter. | Lina عمل را تجربه کرد. |