Se faire + 부정사: 일을 부탁하거나 어떤 일을 겪기
부탁해서 받는 서비스와 겪게 되는 사건을 비교해요. se faire의 현재형과 과거형을 연습하고, 부정사 앞의 fait는 그대로 유지해요.
핵심 정리
Se faire + 부정사는 부탁해서 받는 서비스나 겪게 되는 사건을 나타내요. Je me fais aider는 다른 사람의 도움을 받는다는 뜻이고, elle s’est fait insulter는 그녀가 모욕을 당했다는 뜻이에요. 부탁한 일인지 원치 않은 일인지는 행동과 맥락으로 알 수 있어요.
노랑 기억할 핵심Blue 배울 프랑스어빨강 주의
se faire + 부정사는 무슨 뜻일까요?
se faire expliquer누군가에게 설명을 듣다
집중할 부분: 부탁해서 듣는 설명
Je ne comprends pas cette règle. Je vais me la faire expliquer.
이 규칙을 이해하지 못하겠어요. 누군가에게 설명을 부탁하려고 해요.
Lina se fait expliquer la consigne par son professeur.
Lina는 선생님에게 지시 사항을 설명해 달라고 해요.
se faire insulter모욕을 당하다
집중할 부분: 그 사람에게 영향을 미치는 사건
Lina s’est fait insulter pendant la réunion.
Lina는 회의 중에 모욕을 당했어요.
첫 장면에서는 선생님이 설명하고 Lina가 설명을 들어요. 둘째 장면에서는 누군가 Lina를 모욕해요. 둘째 문장은 원치 않은 경험을 나타내요. se faire를 무조건 “누군가에게 무엇을 시키다”로 옮기지 말고 사건 전체를 번역해요.
se faire + 부정사는 어떻게 만들까요?
| 인칭 | 프랑스어 | 한국어 |
|---|---|---|
| 나 | je me fais aider | 나는 도움을 받아요 |
| 친근하게 부르는 한 사람 | tu te fais aider | 너는 도움을 받아요 |
| 그녀 | elle se fait aider | 그녀는 도움을 받아요 |
| 우리 | nous nous faisons aider | 우리는 도움을 받아요 |
| 당신(존칭) 또는 여러분(복수) | vous vous faites aider | 너는 도움을 받아요 |
| 그들 | ils se font aider | 그들은 도움을 받아요 |
Elles se sont fait accompagner.
그들은 누군가에게 동행을 부탁했어요.
이 구문에서는 여성 복수 elles와 쓰일 때도 부정사 앞의 fait가 바뀌지 않아요.
- Elle s’est faite aider.Elle s’est fait aider.
부정사 aider 앞의 fait는 바뀌지 않아요.
- Nous nous faisons expliqué la règle.Nous nous faisons expliquer la règle.
둘째 동사는 부정사 expliquer이며, 분사 expliqué가 아니에요.
누구의 경험으로 문장을 시작할지 골라요
| 프랑스어 | 초점 |
|---|---|
| Quelqu’un a insulté Lina. | 누군가 행동을 했어요. |
| Lina s’est fait insulter. | Lina가 그 행동을 겪었어요. |