Se faire + infinitif: meminta layanan atau mengalami peristiwa
Bandingkan layanan yang kamu minta dengan peristiwa yang kamu alami. Latih se faire dalam bentuk kini dan lampau, serta pertahankan fait sebelum infinitif.
Ringkasan
Se faire + infinitif bisa menggambarkan layanan yang kamu minta atau peristiwa yang kamu alami. Je me fais aider berarti saya meminta bantuan seseorang; elle s’est fait insulter berarti ia dihina. Tindakan dan konteksnya menunjukkan apakah hal itu diminta atau tidak diinginkan.
Kuning gagasan yang perlu diingatBlue bahasa Prancis yang dipelajariMerah perhatikan
Apa arti se faire + infinitif?
se faire expliquermeminta sesuatu dijelaskan kepadamu
Fokus: penjelasan yang diminta
Je ne comprends pas cette règle. Je vais me la faire expliquer.
Saya tidak memahami aturan ini. Saya akan meminta seseorang menjelaskannya.
Lina se fait expliquer la consigne par son professeur.
Lina meminta gurunya menjelaskan instruksi kepadanya.
se faire insulterdihina
Fokus: peristiwa yang dialami seseorang
Lina s’est fait insulter pendant la réunion.
Lina dihina saat rapat.
Dalam adegan pertama, guru menjelaskan dan Lina menerima penjelasan. Dalam adegan kedua, seseorang menghina Lina. Kalimat kedua menunjukkan pengalaman yang tidak diinginkan. Terjemahkan peristiwanya secara utuh alih-alih otomatis mengartikan se faire sebagai “menyuruh seseorang melakukan sesuatu”.
Bagaimana membentuk se faire + infinitif?
| Persona | Bahasa Prancis | Terjemahan |
|---|---|---|
| aku | je me fais aider | saya mendapat bantuan |
| kamu, akrab tunggal | tu te fais aider | kamu mendapat bantuan |
| dia | elle se fait aider | dia mendapat bantuan |
| kami/kita | nous nous faisons aider | kami mendapat bantuan |
| Anda/kalian, formal atau jamak | vous vous faites aider | kamu mendapat bantuan |
| mereka | ils se font aider | mereka mendapat bantuan |
Elles se sont fait accompagner.
Mereka meminta seseorang menemani mereka.
Dalam konstruksi ini, fait tetap sebelum infinitif, termasuk bersama elles yang feminin jamak.
- Elle s’est faite aider.Elle s’est fait aider.
Sebelum infinitif aider, fait tidak berubah.
- Nous nous faisons expliqué la règle.Nous nous faisons expliquer la règle.
Kata kerja kedua berbentuk infinitif expliquer, bukan partisip expliqué.
Pilih pengalaman siapa yang mengawali kalimat
| Bahasa Prancis | Fokus |
|---|---|
| Quelqu’un a insulté Lina. | Seseorang melakukan tindakan. |
| Lina s’est fait insulter. | Lina mengalami tindakan itu. |