Se faire + mastar: bir şey yaptırmak veya bir şeyin başına gelmesi
Ayarladığın bir hizmetle başına gelen bir olayı karşılaştır. se faire yapısını şimdiki ve geçmiş zamanda çalış; mastardan önce fait biçimini değiştirme.
Kısaca
Se faire + mastar, ayarladığın bir hizmeti veya başına gelen bir olayı anlatabilir. Je me fais aider, birinden yardım alıyorum demektir; elle s’est fait insulter ise hakarete uğradığını söyler. İstenip istenmediğini eylem ve bağlam gösterir.
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek FransızcaKırmızı dikkat
se faire + mastar ne demek?
se faire expliquerbir şeyi kendine açıklatmak
Odak: istenen bir açıklama
Je ne comprends pas cette règle. Je vais me la faire expliquer.
Bu kuralı anlamıyorum. Birine açıklatacağım.
Lina se fait expliquer la consigne par son professeur.
Lina yönergeyi öğretmenine açıklatıyor.
se faire insulterhakarete uğramak
Odak: kişiyi etkileyen bir olay
Lina s’est fait insulter pendant la réunion.
Lina toplantı sırasında hakarete uğradı.
İlk sahnede öğretmen açıklıyor, Lina açıklamayı dinliyor. İkincisinde biri Lina’ya hakaret ediyor. İkinci cümle istenmeyen bir deneyimi anlatıyor. se faire yapısını otomatik olarak “birine bir şey yaptırmak” diye çevirmek yerine olayın tamamını çevir.
se faire + mastar nasıl kurulur?
| Kişi | Fransızca | Türkçe |
|---|---|---|
| ben | je me fais aider | yardım alıyorum |
| sen, samimi tekil | tu te fais aider | yardım alıyorsun |
| o | elle se fait aider | yardım alıyor |
| biz | nous nous faisons aider | yardım alıyoruz |
| siz, resmî veya çoğul | vous vous faites aider | yardım alıyorsun |
| onlar | ils se font aider | yardım alıyorlar |
Elles se sont fait accompagner.
Birinin kendilerine eşlik etmesini sağladılar.
Bu yapıda fait, dişil çoğul elles ile de mastardan önce değişmez.
- Elle s’est faite aider.Elle s’est fait aider.
aider mastarından önce fait değişmez.
- Nous nous faisons expliqué la règle.Nous nous faisons expliquer la règle.
İkinci fiil expliquer mastarıdır, expliqué ortacı değildir.
Cümleyi kimin deneyimiyle başlatacağını seç
| Fransızca | Odak |
|---|---|
| Quelqu’un a insulté Lina. | Eylemi biri yaptı. |
| Lina s’est fait insulter. | Lina eyleme maruz kaldı. |