Faire + 부정사: 프랑스어로 다른 사람에게 일을 맡기기
누가 수리를 맡기고, 누가 수리하며, 무엇을 수리하는지 말해 봐요. faire + 부정사와 직접 하는 일을 비교한 뒤 네 문항을 풀어 보세요.
핵심 정리
행동을 맡기거나 일으킬 때 변화시킨 faire + 부정사를 써요. Je fais réparer mon vélo는 “자전거 수리를 맡겨요”라는 뜻이에요. 인칭과 시제에 맞춰 faire를 변화시키고, réparer는 부정사로 유지해요. 실제 수리는 다른 사람이 해요.
노랑 기억할 핵심Blue 배울 프랑스어
누가 수리를 맡기고, 누가 수리하나요?
Je répare mon vélo.내 자전거를 수리해요.
집중할 부분: 내가 직접 작업해요.
Je répare mon vélo dans le garage.
차고에서 내 자전거를 수리해요.
Je fais réparer mon vélo.내 자전거 수리를 맡겨요.
집중할 부분: 다른 사람에게 작업을 맡겨요.
Je fais réparer mon vélo par Nora.
Nora에게 내 자전거 수리를 맡겨요.
| 프랑스어 문장 | 일을 맡기는 사람 또는 원인 | 행동을 하는 사람 | 행동의 대상 |
|---|---|---|---|
| Nora fait réparer son vélo par Malik. | Nora | Malik | 그녀의 자전거 |
| Nous faisons imprimer les affiches. | 우리 | 인쇄하는 사람은 밝히지 않아요 | 포스터들 |
| Cette histoire fait rire les enfants. | 그 이야기 | 아이들 | 별도의 목적어 없음 |
faire rire에는 영어 “make”가 어울려요. 이야기가 아이들을 웃게 하는 거예요. 수리 같은 서비스에는 “have something done”이 어울려요. 행동에 맞춰 영어 표현을 골라요. faire는 지시뿐 아니라 일을 맡기거나 반응을 일으키는 데에도 쓰여요.
프랑스어로 “다른 사람에게 일을 맡기다”를 어떻게 말할까요?
수리·수선·인쇄 맡기기
찾을 것:
faire + 부정사는 어떻게 만들까요?
| 주어 / 시제 | 프랑스어 | 한국어 |
|---|---|---|
| 나, 현재 | Je fais réparer le vélo. | 자전거 수리를 맡겨요. |
| 우리, 현재 | Nous faisons réparer le vélo. | 우리는 자전거 수리를 맡겨요. |
| 그녀, 미래 | Elle fera réparer le vélo. | 그녀는 자전거 수리를 맡길 거예요. |
| 나, 복합과거 | J’ai fait réparer le vélo. | 자전거 수리를 맡겼어요. |
행동을 하는 사람은 par로 밝힐 수 있어요: Je fais relire ce rapport par Nora. Je fais lire ce texte à Nora에서는 Nora가 읽는 사람이에요. 글은 그녀가 읽는 대상이에요. 두 문형 모두 작업과 작업자를 구별해 줘요.
Les affiches, nous les avons fait imprimer hier.
그 포스터들은 어제 인쇄를 맡겼어요.
부정사 앞의 fait는 여성 복수 les 뒤에서도 바뀌지 않아요.
Les affiches ont été imprimées hier.
포스터는 어제 인쇄됐어요.
수동태는 포스터를 먼저 내세우고 일을 맡긴 사람은 밝히지 않아요. Nous avons fait imprimer les affiches는 누가 인쇄를 맡겼는지 밝혀요.